设为首页收藏本站总版规申请徽章繁体中文

切换到窄版

TalkOP海道-海贼王论坛-海贼王中文网-航海王论坛-中国最大的海贼王论坛»TalkOP海道 › 伟大航路 › 海贼王讨论区 › 原来香吉士的名称来自诗经

12 3 4 / 4 页下一页

返回列表发新帖

查看: 9759|回复: 30

[人物交流] 原来香吉士的名称来自诗经

TA的每日心情

	开心 2020-12-31 16:24

签到天数: 443 天

[LV.9]以坛为家II

1 主题	63 回帖	808 积分

积分: 808

发消息

发表于 2019-1-8 16:10 | 显示全部楼层 |阅读模式

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转最有爱的海贼王论坛。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？立即注册

×

今天逛知乎看到的，出处见图。
原文：野有死麕，白茅包之。有女怀春，吉士诱之。
林有朴樕，野有死鹿。白茅纯束，有女如玉。
舒而脱脱兮！无感我帨兮！无使尨也吠！
翻译：一头死鹿在荒野，白茅缕缕将它包。有位少女春心荡，小伙追着来调笑。林中丛生小树木，荒野有只小死鹿。白茅捆扎献给谁？有位少女颜如玉。“慢慢来啊少慌张！不要动我围裙响！别惹狗儿叫汪汪！”

屏幕快照 2019-01-08 下午3.54.18.png

欢迎访问TalkOP海道-海贼王论坛。论坛和汉化组是爱好者组织，非官方。坛友建的QQ群：456175547 坛友微信群：加talkopwx（若加不上请加talkopwx2）为好友后按提示回复。会日语翻译、制图、加字幕的伙伴请注明来意添加汉化组报名QQ群：838368203，欢迎加入TalkOP汉化！

回复

使用道具举报

TA的每日心情

	无聊 2022-8-12 13:41

签到天数: 285 天

[LV.8]以坛为家I

10 主题	1262 回帖	2282 积分

我心爱的儿子，没事吧？

积分: 2282

发消息

发表于 2019-1-8 17:23 来自手机 | 显示全部楼层

会不会过度解读了？

收起回复

fns64:本来就是过度解读，跟舔狗似的
2019-01-11 00:19 举报回复

欢迎访问TalkOP海道-海贼王论坛。论坛和汉化组是爱好者组织，非官方。坛友建的QQ群：456175547 坛友微信群：加talkopwx（若加不上请加talkopwx2）为好友后按提示回复。会日语翻译、制图、加字幕的伙伴请注明来意添加汉化组报名QQ群：838368203，欢迎加入TalkOP汉化！

回复赞踩

使用道具举报

TA的每日心情

	冷漠 2024-3-10 15:26

签到天数: 891 天

[LV.10]以坛为家III

0 主题	199 回帖	1581 积分

积分: 1581

发消息

发表于 2019-1-8 17:35 来自手机 | 显示全部楼层

吉士意思是男子的美称，这里指猎人

收起回复

欢迎访问TalkOP海道-海贼王论坛。论坛和汉化组是爱好者组织，非官方。坛友建的QQ群：456175547 坛友微信群：加talkopwx（若加不上请加talkopwx2）为好友后按提示回复。会日语翻译、制图、加字幕的伙伴请注明来意添加汉化组报名QQ群：838368203，欢迎加入TalkOP汉化！

回复赞踩

使用道具举报

TA的每日心情

	开心 2020-10-1 06:33

签到天数: 209 天

[LV.7]常住居民III

0 主题	63 回帖	386 积分

积分: 386

发消息

发表于 2019-1-8 18:00 来自手机 | 显示全部楼层

明显是个英文翻译问题

收起回复

欢迎访问TalkOP海道-海贼王论坛。论坛和汉化组是爱好者组织，非官方。坛友建的QQ群：456175547 坛友微信群：加talkopwx（若加不上请加talkopwx2）为好友后按提示回复。会日语翻译、制图、加字幕的伙伴请注明来意添加汉化组报名QQ群：838368203，欢迎加入TalkOP汉化！

回复赞踩

使用道具举报

TA的每日心情

	开心 2022-5-5 20:02

签到天数: 119 天

[LV.6]常住居民II

3 主题	149 回帖	351 积分

积分: 351

发消息

发表于 2019-1-8 18:01 来自手机 | 显示全部楼层

哈哈哈，服了

收起回复

欢迎访问TalkOP海道-海贼王论坛。论坛和汉化组是爱好者组织，非官方。坛友建的QQ群：456175547 坛友微信群：加talkopwx（若加不上请加talkopwx2）为好友后按提示回复。会日语翻译、制图、加字幕的伙伴请注明来意添加汉化组报名QQ群：838368203，欢迎加入TalkOP汉化！

回复赞踩

使用道具举报

TA的每日心情

	开心 2020-10-1 06:33

签到天数: 209 天

[LV.7]常住居民III

0 主题	63 回帖	386 积分

积分: 386

发消息

发表于 2019-1-8 18:01 来自手机 | 显示全部楼层

明显是个翻译问题

收起回复

欢迎访问TalkOP海道-海贼王论坛。论坛和汉化组是爱好者组织，非官方。坛友建的QQ群：456175547 坛友微信群：加talkopwx（若加不上请加talkopwx2）为好友后按提示回复。会日语翻译、制图、加字幕的伙伴请注明来意添加汉化组报名QQ群：838368203，欢迎加入TalkOP汉化！

回复赞踩

使用道具举报

黑足绿藻头

TA的每日心情

	开心 2020-2-12 15:01

签到天数: 139 天

[LV.7]常住居民III

6 主题	587 回帖	870 积分

积分: 870

发消息

发表于 2019-1-8 18:36 来自手机 | 显示全部楼层

解读过度了

收起回复

欢迎访问TalkOP海道-海贼王论坛。论坛和汉化组是爱好者组织，非官方。坛友建的QQ群：456175547 坛友微信群：加talkopwx（若加不上请加talkopwx2）为好友后按提示回复。会日语翻译、制图、加字幕的伙伴请注明来意添加汉化组报名QQ群：838368203，欢迎加入TalkOP汉化！

回复赞踩

使用道具举报

TA的每日心情

	慵懒 2023-10-31 13:07

签到天数: 12 天

[LV.3]偶尔看看II

11 主题	122 回帖	371 积分

积分: 371

发消息

发表于 2019-1-8 19:22 | 显示全部楼层

强答了

收起回复

奥利给

回复赞踩

使用道具举报

TA的每日心情

	奋斗 2023-10-9 16:17

签到天数: 1095 天

[LV.10]以坛为家III

44 主题	1354 回帖	4179 积分

积分: 4179

发消息

发表于 2019-1-8 19:38 来自手机 | 显示全部楼层

你有毒啊？这是个什么分析?字数不够哟，而且.....香吉士只是一部分的翻译而已啊！

收起回复

欢迎访问TalkOP海道-海贼王论坛。论坛和汉化组是爱好者组织，非官方。坛友建的QQ群：456175547 坛友微信群：加talkopwx（若加不上请加talkopwx2）为好友后按提示回复。会日语翻译、制图、加字幕的伙伴请注明来意添加汉化组报名QQ群：838368203，欢迎加入TalkOP汉化！

回复赞踩

使用道具举报

TA的每日心情

	无聊 2024-4-19 10:18

签到天数: 2332 天

[LV.Master]伴坛终老

125 主题	5987 回帖	2万积分

落花有意流水无情

积分: 23430

发消息

发表于 2019-1-8 20:05 | 显示全部楼层

除了香吉士还有翻译山治呢，想多了。。。。字数也不满足分析区发帖要求，帮你移动到讨论区了

收起回复

回复赞踩

使用道具举报

12 3 4 / 4 页下一页

返回列表发新帖

APP下载|新手|活动|导航|手机版|小黑屋|TalkOP海道-海贼王论坛-海贼王中文网-航海王论坛-中国最大的海贼王论坛 ( 苏ICP备14043047号-1 )

GMT+8, 2024-4-21 00:04 , Processed in 0.070575 second(s), 19 queries , MemCache On.

Powered by Discuz! X3.5

© 2001-2024 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表