TalkOP海道-海贼王论坛-海贼王中文网-航海王论坛

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

一键登录:

搜索
查看: 3659|回复: 28

[漫画讨论] 尾田在929话的一个乌龙

[复制链接]
  • TA的每日心情
    花痴
    2019-3-17 17:56
  • 签到天数: 89 天

    [LV.6]常住居民II

    3

    主题

    16

    帖子

    169

    积分

    出海

    Rank: 3Rank: 3

    积分
    169
    发表于 2019-1-8 00:16 | 显示全部楼层 |阅读模式

    马上注册,结交更多好友,享用更多功能,让你轻松玩转最有爱的海贼王论坛。

    您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?立即注册

    x
    山治对罗的称呼可能错了。

    红框里标出929话山治的叫法。
    d.png

    但实际上,山治一直对罗直呼其名的。哪怕是蛋糕岛兜了那么个大圈子之后……
    举例:922话。
    e.png

    之前二人有较多互动的724话。
    m.png
    找不着原文图像引用翻译了。但楼主买过73卷日语版,那里山治都直接叫罗,叫法的翻译没有错误。

    如果仔细看漫画,咱们可以发现草帽一伙除了山治,全叫罗特拉男。路飞不是不知道罗的名字(805话见贝波时),但这么叫成了习惯。索隆、娜美和乌索普是一开始就叫特拉男的三只,从没叫过名儿。罗宾和乔巴开始喊罗,熟络了变特拉男或特拉男君。像乔巴以为罗对孩子们做坏事气得吼“罗,给我出来!!!”(696话),逃脱明戈追击后担忧“特拉男还好不好呢”(725话)。弗兰奇初时叫特拉法尔加(677话),之后跟路飞一致。布鲁克是特拉男先生(725话)。
    尾田向来注重细节,譬如司法岛前后罗宾对大家的称谓变化。唯独山治一直叫罗的名,大概跟他当面叫人从不称外号(索隆例外)的习惯有关?像索隆有时会叫锦卫门“阿锦”,跟着路飞一致叫罗“特拉男”就显得很正常……

    希望尾田能注意到这个问题,在单行本上纠正。
    欢迎访问TalkOP海贼王论坛!让我们一起努力,打造最有爱的海贼王交流平台! (TalkOP海贼王分析讨论QQ群号:54786756,请务必按照提示要求加群!IPAD等系统登陆可能看不到群提示,请更换系统查看) 另外有日语翻译能力且跟上漫画进度的伙伴请注明来意联系鹰目QQ:99284174,一起来汉化海贼王的各类周边吧。
  • TA的每日心情

    2019-3-18 00:10
  • 签到天数: 102 天

    [LV.6]常住居民II

    0

    主题

    29

    帖子

    201

    积分

    海贼

    Rank: 4

    积分
    201
    发表于 2019-1-8 00:21 | 显示全部楼层
    这种问题单行本应该都会修正的,之前有过单行本与连载的对比,就有过这类修改
    收起回复
    欢迎访问TalkOP海贼王论坛!让我们一起努力,打造最有爱的海贼王交流平台! (TalkOP海贼王分析讨论QQ群号:54786756,请务必按照提示要求加群!IPAD等系统登陆可能看不到群提示,请更换系统查看) 另外有日语翻译能力且跟上漫画进度的伙伴请注明来意联系鹰目QQ:99284174,一起来汉化海贼王的各类周边吧。
  • TA的每日心情
    奋斗
    2019-2-20 23:13
  • 签到天数: 37 天

    [LV.5]常住居民I

    0

    主题

    20

    帖子

    108

    积分

    出海

    Rank: 3Rank: 3

    积分
    108
    发表于 2019-1-8 00:30 来自手机 | 显示全部楼层
    像称呼这样的尾田还真是很在意,记得以前还在sbs里提过罗宾对大家称呼的转变,所以看单行本修不修正了,但要真是这么叫的就很有意思了
    收起回复
    欢迎访问TalkOP海贼王论坛!让我们一起努力,打造最有爱的海贼王交流平台! (TalkOP海贼王分析讨论QQ群号:54786756,请务必按照提示要求加群!IPAD等系统登陆可能看不到群提示,请更换系统查看) 另外有日语翻译能力且跟上漫画进度的伙伴请注明来意联系鹰目QQ:99284174,一起来汉化海贼王的各类周边吧。
  • TA的每日心情
    开心
    2019-3-19 00:45
  • 签到天数: 102 天

    [LV.6]常住居民II

    1

    主题

    84

    帖子

    296

    积分

    海贼

    Rank: 4

    积分
    296
    发表于 2019-1-8 01:37 来自手机 | 显示全部楼层
    应该是单纯的搞错了,其实之前也错过一次,路飞和索隆打霍尔姆德那时罗想“罗罗诺亚当家知道计划”,但其实尾田一早设定他是叫“索隆当家”的(因为很少有草帽团以外的人叫他名字我就特有印象),而且后面再出现的时候也是正确的叫法,单行本就不知道有没有改回来了
    收起回复
    欢迎访问TalkOP海贼王论坛!让我们一起努力,打造最有爱的海贼王交流平台! (TalkOP海贼王分析讨论QQ群号:54786756,请务必按照提示要求加群!IPAD等系统登陆可能看不到群提示,请更换系统查看) 另外有日语翻译能力且跟上漫画进度的伙伴请注明来意联系鹰目QQ:99284174,一起来汉化海贼王的各类周边吧。
  • TA的每日心情
    开心
    2019-3-8 06:45
  • 签到天数: 114 天

    [LV.6]常住居民II

    2

    主题

    136

    帖子

    317

    积分

    海贼

    Rank: 4

    积分
    317
    发表于 2019-1-8 07:32 来自手机 | 显示全部楼层
    厉害了,真没注意过
    收起回复
    欢迎访问TalkOP海贼王论坛!让我们一起努力,打造最有爱的海贼王交流平台! (TalkOP海贼王分析讨论QQ群号:54786756,请务必按照提示要求加群!IPAD等系统登陆可能看不到群提示,请更换系统查看) 另外有日语翻译能力且跟上漫画进度的伙伴请注明来意联系鹰目QQ:99284174,一起来汉化海贼王的各类周边吧。
  • TA的每日心情
    开心
    2019-3-15 16:02
  • 签到天数: 93 天

    [LV.6]常住居民II

    5

    主题

    474

    帖子

    649

    积分

    海贼

    Rank: 4

    积分
    649
    发表于 2019-1-8 08:25 来自手机 | 显示全部楼层
    哇,看得太仔细了
    收起回复
    欢迎访问TalkOP海贼王论坛!让我们一起努力,打造最有爱的海贼王交流平台! (TalkOP海贼王分析讨论QQ群号:54786756,请务必按照提示要求加群!IPAD等系统登陆可能看不到群提示,请更换系统查看) 另外有日语翻译能力且跟上漫画进度的伙伴请注明来意联系鹰目QQ:99284174,一起来汉化海贼王的各类周边吧。
    回复 支持 1 反对 0

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    2019-3-18 22:26
  • 签到天数: 533 天

    [LV.9]以坛为家II

    5

    主题

    1427

    帖子

    2766

    积分

    超新星

    Rank: 5Rank: 5

    积分
    2766

    贝尔梅尔的橘子

    发表于 2019-1-8 09:02 | 显示全部楼层
    有点厉害,不过我想到一个理由帮尾田圆过去,山治是个智将,属于可以按计划行事的人,所以为了隐藏身份,在公共场合不称呼罗的大名,而改叫外号
    收起回复
    • phy1412:我同意这个说法,我也觉得这个解释说得通~
      2019-01-08 09:34 举报回复
  • TA的每日心情
    冷漠
    2019-3-18 19:47
  • 签到天数: 1030 天

    [LV.10]以坛为家III

    2360

    主题

    8019

    帖子

    3万

    积分

    管理员

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    32417

    2018年度OP王组织奖罗杰的草帽烧烧果实桶装可乐罗的纹身奇迹的樱花管理员的尚方宝剑第一剑豪的野望

    发表于 2019-1-8 09:42 | 显示全部楼层
    楼主是日语能力者么
    收起回复
  • TA的每日心情
    无聊
    2019-3-18 10:31
  • 签到天数: 125 天

    [LV.7]常住居民III

    0

    主题

    737

    帖子

    1193

    积分

    超新星

    Rank: 5Rank: 5

    积分
    1193
    发表于 2019-1-8 09:54 来自手机 | 显示全部楼层
    楼主好仔细,这个单行本应该会修正吧。
    收起回复
    欢迎访问TalkOP海贼王论坛!让我们一起努力,打造最有爱的海贼王交流平台! (TalkOP海贼王分析讨论QQ群号:54786756,请务必按照提示要求加群!IPAD等系统登陆可能看不到群提示,请更换系统查看) 另外有日语翻译能力且跟上漫画进度的伙伴请注明来意联系鹰目QQ:99284174,一起来汉化海贼王的各类周边吧。
  • TA的每日心情
    开心
    2019-3-18 06:22
  • 签到天数: 505 天

    [LV.9]以坛为家II

    0

    主题

    188

    帖子

    1112

    积分

    超新星

    Rank: 5Rank: 5

    积分
    1112
    发表于 2019-1-8 11:48 来自手机 | 显示全部楼层
    厉害了,这种细节都能找到
    收起回复
    欢迎访问TalkOP海贼王论坛!让我们一起努力,打造最有爱的海贼王交流平台! (TalkOP海贼王分析讨论QQ群号:54786756,请务必按照提示要求加群!IPAD等系统登陆可能看不到群提示,请更换系统查看) 另外有日语翻译能力且跟上漫画进度的伙伴请注明来意联系鹰目QQ:99284174,一起来汉化海贼王的各类周边吧。
    您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

    本版积分规则

    APP下载|新手|活动|导航|Archiver|手机版|小黑屋|TalkOP海道-海贼王论坛-海贼王中文网-航海王论坛

    JS of wanmeiff.com and vcpic.com Please keep this copyright information, respect of, thank you!JS of wanmeiff.com and vcpic.com Please keep this copyright information, respect of, thank you!

    GMT+8, 2019-3-19 07:51 , Processed in 0.093017 second(s), 33 queries , MemCache On.

    Powered by Discuz! X3.4

    © 2001-2017 Comsenz Inc.

    快速回复 返回顶部 返回列表