找回密码
 立即注册

一键登录:

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 6387|回复: 18

[人物交流] 关于夏莉夫人种族的翻译

[复制链接]
  • TA的每日心情
    开心
    2020-12-26 00:04
  • 签到天数: 716 天

    [LV.9]以坛为家II

    58

    主题

    132

    回帖

    1905

    积分

    TalkOP汉化组

    积分
    1905
    发表于 2019-1-5 08:40 | 显示全部楼层 |阅读模式

    马上注册,结交更多好友,享用更多功能,让你轻松玩转最有爱的海贼王论坛。

    您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?立即注册

    ×
      今早去维基查了一下『アオザメ』,发现她并不是『蓝鲨』人鱼,而是尖吻鲭鲨/灰鲭鲨人鱼
    【尖吻鲭鲨】日文【アオザメ】(同生命卡) 学名【Isurus oxyrinchus】 又称【青鮫】
    『蓝鲨』则是指以下两种鱼类
      ①【低眼巨鲶】 日文【カイヤン】 学名【Pangasianodon hypophthalmus】市场上的虎头鲨、蓝鲨、小蓝鲨都是这种鱼类
      ②【大青鲨】 日文【ヨシキリザメ】 学名【Prionace glauca】 又称【葦切鮫】这种鲨鱼的英文直译确实是『蓝鲨』,但与夏莉夫人的日文对应不上

    084016kw3cj20r0dz36bcr.png
    084016cfia7i2f0851d7fa.png

    084016ugsxkznb5kf9o2iz.png
    084016vxoi9frguwly616u.jpg
    欢迎访问TalkOP海道-海贼王论坛。论坛和汉化组是爱好者组织,非官方。坛友建的QQ群:456175547 坛友微信群:加talkopwx(若加不上请加talkopwx2)为好友后按提示回复。 会日语翻译、制图、加字幕的伙伴请注明来意添加汉化组报名QQ群:838368203,欢迎加入TalkOP汉化!
    回复

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    2019-6-17 00:08
  • 签到天数: 822 天

    [LV.10]以坛为家III

    248

    主题

    1万

    回帖

    2万

    积分

    四皇

    积分
    22815

    2018年度OP王组织奖2019年度OP王组织奖罗杰的草帽烧烧果实贝尔梅尔的橘子桶装可乐奇迹的樱花路飞梦寐以求的铜像大预言家乌索兰度 变身后的路奇灵魂之王的吉他娜美的风车     猜图之星(至尊奖)

    发表于 2019-1-5 10:08 | 显示全部楼层
    很细心地楼主呢
    收起回复
    欢迎访问TalkOP海道-海贼王论坛。论坛和汉化组是爱好者组织,非官方。坛友建的QQ群:456175547 坛友微信群:加talkopwx(若加不上请加talkopwx2)为好友后按提示回复。 会日语翻译、制图、加字幕的伙伴请注明来意添加汉化组报名QQ群:838368203,欢迎加入TalkOP汉化!
    回复 1 0

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    2020-12-26 00:04
  • 签到天数: 716 天

    [LV.9]以坛为家II

    58

    主题

    132

    回帖

    1905

    积分

    TalkOP汉化组

    积分
    1905
     楼主| 发表于 2019-1-5 09:42 来自手机 | 显示全部楼层
    去看了一眼,鼠绘、腾讯都翻译成蓝鲨,只有东立翻译成了鲭鲛(还是属名)
    收起回复
    欢迎访问TalkOP海道-海贼王论坛。论坛和汉化组是爱好者组织,非官方。坛友建的QQ群:456175547 坛友微信群:加talkopwx(若加不上请加talkopwx2)为好友后按提示回复。 会日语翻译、制图、加字幕的伙伴请注明来意添加汉化组报名QQ群:838368203,欢迎加入TalkOP汉化!
    回复 1 0

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    2020-2-12 15:01
  • 签到天数: 139 天

    [LV.7]常住居民III

    6

    主题

    587

    回帖

    870

    积分

    海贼

    积分
    870
    发表于 2019-1-5 08:44 来自手机 | 显示全部楼层
    楼主真的很细心了
    收起回复
    欢迎访问TalkOP海道-海贼王论坛。论坛和汉化组是爱好者组织,非官方。坛友建的QQ群:456175547 坛友微信群:加talkopwx(若加不上请加talkopwx2)为好友后按提示回复。 会日语翻译、制图、加字幕的伙伴请注明来意添加汉化组报名QQ群:838368203,欢迎加入TalkOP汉化!
    回复 1 0

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    2022-9-24 11:12
  • 签到天数: 380 天

    [LV.9]以坛为家II

    5

    主题

    745

    回帖

    2044

    积分

    超新星

    积分
    2044
    QQ
    发表于 2019-1-5 10:12 来自手机 | 显示全部楼层
    反正,很漂亮哈哈,这样的细节,我想都不用想,肯定注意不到!
    收起回复
    欢迎访问TalkOP海道-海贼王论坛。论坛和汉化组是爱好者组织,非官方。坛友建的QQ群:456175547 坛友微信群:加talkopwx(若加不上请加talkopwx2)为好友后按提示回复。 会日语翻译、制图、加字幕的伙伴请注明来意添加汉化组报名QQ群:838368203,欢迎加入TalkOP汉化!
    回复

    使用道具 举报

  • TA的每日心情

    2024-3-21 19:29
  • 签到天数: 137 天

    [LV.7]常住居民III

    5

    主题

    223

    回帖

    521

    积分

    海贼

    ずっと航海して自由に生きたい普通の一般人

    积分
    521
    发表于 2019-1-5 10:13 | 显示全部楼层
    论坛有生命卡纠错集合贴吗?我觉得可以单独开一个纠错帖,海米们发现的可以截图汇总
    收起回复
    • ^飞熊^op:回复鹰目:ok,也算是找不同的好去处
      2019-01-18 21:49 举报回复
    • 鹰目:海贼王资料集生命卡ONE PIECE图鉴纠错汇总帖(目前更新至12月卡包) 地址:http://bbs.talkop.com/forum.php?mod=viewthread&tid=108994&fromuid=2 (出处: TalkOP海道-海贼王论坛-海贼王中文网-航海王论坛) 这个可以算吧
      2019-01-05 10:54 举报回复


    2009年12月29日开始航海,到了今年就要15年了,十五年后今天的我仍在航海……
    回复

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    2020-6-9 12:25
  • 签到天数: 29 天

    [LV.4]偶尔看看III

    0

    主题

    14

    回帖

    56

    积分

    出海

    积分
    56
    发表于 2019-1-5 13:08 来自手机 | 显示全部楼层
    哇楼主好细心!
    收起回复
    欢迎访问TalkOP海道-海贼王论坛。论坛和汉化组是爱好者组织,非官方。坛友建的QQ群:456175547 坛友微信群:加talkopwx(若加不上请加talkopwx2)为好友后按提示回复。 会日语翻译、制图、加字幕的伙伴请注明来意添加汉化组报名QQ群:838368203,欢迎加入TalkOP汉化!
    回复

    使用道具 举报

    该用户从未签到

    1

    主题

    34

    回帖

    69

    积分

    出海

    积分
    69
    发表于 2019-1-5 17:35 | 显示全部楼层
    这个真漂亮
    收起回复
    欢迎访问TalkOP海道-海贼王论坛。论坛和汉化组是爱好者组织,非官方。坛友建的QQ群:456175547 坛友微信群:加talkopwx(若加不上请加talkopwx2)为好友后按提示回复。 会日语翻译、制图、加字幕的伙伴请注明来意添加汉化组报名QQ群:838368203,欢迎加入TalkOP汉化!
    回复

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    2020-10-22 06:00
  • 签到天数: 303 天

    [LV.8]以坛为家I

    2

    主题

    505

    回帖

    1469

    积分

    超新星

    积分
    1469
    QQ
    发表于 2019-1-5 19:15 来自手机 | 显示全部楼层
    感谢楼主的科普,看漫画好细心!
    收起回复
    欢迎访问TalkOP海道-海贼王论坛。论坛和汉化组是爱好者组织,非官方。坛友建的QQ群:456175547 坛友微信群:加talkopwx(若加不上请加talkopwx2)为好友后按提示回复。 会日语翻译、制图、加字幕的伙伴请注明来意添加汉化组报名QQ群:838368203,欢迎加入TalkOP汉化!
    回复

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    2019-9-17 20:59
  • 签到天数: 143 天

    [LV.7]常住居民III

    70

    主题

    839

    回帖

    1821

    积分

    超新星

    积分
    1821
    发表于 2019-1-5 19:39 | 显示全部楼层
    给认真的人点赞
    收起回复
    欢迎访问TalkOP海道-海贼王论坛。论坛和汉化组是爱好者组织,非官方。坛友建的QQ群:456175547 坛友微信群:加talkopwx(若加不上请加talkopwx2)为好友后按提示回复。 会日语翻译、制图、加字幕的伙伴请注明来意添加汉化组报名QQ群:838368203,欢迎加入TalkOP汉化!
    回复

    使用道具 举报

    您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

    本版积分规则

    APP下载|新手|活动|导航|手机版|小黑屋|TalkOP海道-海贼王论坛-海贼王中文网-航海王论坛-中国最大的海贼王论坛 ( 苏ICP备14043047号-1 )

    JS of wanmeiff.com and vcpic.com Please keep this copyright information, respect of, thank you!JS of wanmeiff.com and vcpic.com Please keep this copyright information, respect of, thank you!

    GMT+8, 2024-3-28 19:08 , Processed in 0.072802 second(s), 20 queries , MemCache On.

    Powered by Discuz! X3.5

    © 2001-2024 Discuz! Team.

    快速回复 返回顶部 返回列表