TalkOP海道-海贼王论坛-海贼王中文网

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

一键登录:

查看: 53196|回复: 198

[情报发布] 【TalkOP情报】海贼王910话情报(第7次更新, 简易情报翻译+7图+对话翻译)

  [复制链接]

该用户从未签到

218

主题

259

帖子

3348

积分

情报组

Rank: 8Rank: 8

积分
3348
发表于 2018-7-5 10:57 | 显示全部楼层 |阅读模式

马上注册,结交更多好友,享用更多功能,让你轻松玩转最有爱的海贼王论坛。

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?立即注册

x
本帖为TalkOP海贼王论坛独家收集发布内容,转载必须注明“来自TalkOP海贼王论坛http://bbs.talkop.com/”的出处。
原则上本话情报发布帖仅此一贴,不要再重复开贴了,请大家认真看一下版规。当然了,话题、论点讨论是可以新开贴的。
此外,有兴趣每周三、四白天速翻译情报的朋友请及时注明来意联系鹰目!QQ:99284174
———————————————————————————————————————————————————————

关于以转账捐赠方式支持论坛的公告!

请大家多关注本帖,关于本周/下周是否有漫画/情报,以及情报真/假的公告(长期更新,有本帖再也不用问人)
地址:http://bbs.talkop.com/forum.php?mod=viewthread&tid=26293
(出处: TalkOP海道-海贼王论坛)



192126z38rq636droribc9.jpg
第7次更新  累计共7图(路飞旁白注释太牛逼了 )     出处:TalkOP海道-海贼王论坛
7f07ddd51ee3a82b5710571e414e5151.jpg
第5、6次更新 2图     出处:TalkOP海道-海贼王论坛
QQ图片20180705175136.jpg
QQ图片20180705180442.jpg
第2、3、4次更新 4图   出处:TalkOP海道-海贼王论坛
dotup.org1575961.jpg
dotup.org1575959.jpg
QQ图片20180705125527.jpg
MjcbVJEi_o.jpg

三张情报图翻译by【TalkOP汉化】红茶:
山治:薇薇♡♡小————姐♡♡♡!你已经成长为这么美丽的公主了啊~~~~♡!那是为了谁呢?!是为了我吗?!♡♡
娜美:真碍事!!!

乔巴:朵丽儿医娘~~~……!!
山治:诶——她还活着啊……
乔巴:我打!!!

路飞:动物手上拿着刀!果然这里是和之国啊!

更新英文情报师所言:【本话有5张跨页,就艺术性而言是几年来最棒的一话。】
本话扉页故事细节:奥隆布斯对之前的袭击表示抱歉,并赠予人们食物。


第1次更新 简易情报翻译完毕 by【TalkOP汉化】子予、日和 出处:TalkOP海道-海贼王论坛

910话标题 现在前往和之国
扉绘:不请自来的草帽大船团物语Vol.40 奥隆布斯篇「16:30分 因为实在太穷了只好共享物资了」
路飞等人正在朝和之国前进
路飞看到报纸上登载了薇薇、维奥拉、蕾贝卡还有瓦波尔的照片,十分怀念
娜美对于山治把美女的照片剪下来,而乔巴把古蕾娃的照片剪下来导致全然看不到内容感到很生气
路飞说,等环游世界一周后再去见他们吧
船正在接近和之国
天气愈来愈恶劣,海面掀起大波浪
简直像浮世绘再现一般,一行人十分困惑
“咦哟——”
不知何时也坐上了船的大章鱼发出奇声并“嘭”地敲了下手(触手)
像歌舞伎的声音以及太鼓的声音一样,有一群几乎和桑尼号同样大小的鲤鱼群随着这些声音过来了
山治惊讶海里竟然有淡水鱼
不知何时水的颜色变透明了,大家注意到原来已经来到了一条河流中
前进没多久,前方就发现了一个大瀑布
只见鲤鱼群溯瀑布逆流而上
娜美推测,既然上面有水源,那么和之国会不会就在瀑布的源头呢
路飞抓住鲤鱼和千阳号,被鲤鱼拽上了瀑布上边
不料登上瀑布之后,又出现了巨大的漩涡,船只被漩涡吞没

千阳号和路飞不知被浪打上了哪里的沙滩
四下不见同伴们的身影,大家好像都失散了
沙滩后面的森林里跑出了一头看起来长得像狛犬(译注:类似中国的石狮子)的猪?一头撞上了千阳号
一头巨大的狒狒拿着刀追赶着猪冲了过来
路飞看到有动物会用刀,于是确信这就是和之国

最后编者按:冒险的味道。
下周不休刊,下周JUMP应该早售,周三出情报的可能性大。
更新911话和912话情报:【接下来的2话海贼王都会有卷首彩页!!!】和之国篇尾田又开始爆肝啦!!!!


考据补充:
海贼王910话仅从情报,TalkOP考据群友已经发现3处。可以说尾田正在借海贼王为日本文化代言。
1、【天气愈来愈恶劣,海面掀起大波浪,简直像浮世绘再现一般,一行人十分困惑】对应于【日本画家葛饰北斋所做《神奈川冲浪里》(图1)】
2、【不知何时也坐上了船的大章鱼发出奇声并“嘭”地敲了下手(触手)】对应于【经典日本妖怪石距】在手游阴阳师中也有出现(图2)。
3、鲤鱼逆泷而上其实也是个典型的日本/东方意象,就跟中国说的鲤鱼跃龙门一样(图3)
扩展阅读:在日本,鲤登瀑布也是一个为人所熟知的形象,寓意立身出世。这个典故来自中国的“鲤鱼跃龙门后成为龙”,日本在5月5日男儿节悬挂鲤鱼旗的习俗也与此有关,而路飞的生日恰好就是5月5日。

考据完整版将更新于论坛和之国考据专帖:http://bbs.talkop.com/forum.php?mod=viewthread&tid=100902
QQ截图20180705115510.jpg



日文情报原文:
910 いざワノ国へ

ワノ国に向かっているルフィ達
新聞に載っていたビビやヴィオラ、レベッカやワポルの写真を見て当時を懐かしむ
サンジが美女の写真を、チョッパーがくれはの写真を切り抜いたせいで記事が読めなくなったと怒るナミ
世界一周したらまた会いに行こうと言うルフィ
そうこうしている内に船はワノ国に近づく
天候が次第に悪くなり、大波が押し寄せる
まるで浮世絵を再現したかのような光景が広がり困惑する一同
「イヨーッ」
いつの間にか乗り込んでいた大ダコが奇声を発しポンと手(触手)を叩く
歌舞伎の掛け声と太鼓の音に似たそれに合わせるかのようにサニー号とほぼ同じサイズの鯉の群れがやって来る
海に淡水魚が現れたことに驚愕のサンジ
いつの間にか水の色が透明になっており自分たちが大きな川の中にいる事に気付く
しばらく進むと前方に大きな滝
鯉たちはその滝を登っていく
上に水源があるのだからワノ国は滝の先にあるのではないかというナミの推測を聞き
ルフィが鯉とサニー号に捕まることで、鯉に滝の上まで引っ張り上げてもらう
滝を登りきるとこれまた大きな渦潮があり船は渦の中に飲まれる

どこかの浜辺に打ち上げられるサニー号とルフィ
仲間たちの姿はどこにもなくバラバラにはぐれてしまったようだ
浜辺の奥の森から大きな狛犬のような外見の猪?がやってきてサニー号にぶつかる
さらに猪を追って刀を持った巨大なヒヒがやってきた
刀を持った動物がいることからここがワノ国だと確信するルフィ
  • TA的每日心情
    慵懒
    2017-10-18 11:13
  • 签到天数: 23 天

    [LV.4]偶尔看看III

    0

    主题

    10

    帖子

    211

    积分

    海贼

    Rank: 4

    积分
    211
    发表于 2018-7-5 10:58 | 显示全部楼层
    沙发,终于来了,等翻译
    收起回复
    欢迎访问TalkOP海贼王论坛!让我们一起努力,打造最有爱的海贼王交流平台! (TalkOP海贼王分析讨论QQ群号:54786756,请务必按照提示要求加群!IPAD等系统登陆可能看不到群提示,请更换系统查看) 另外有日语翻译能力且跟上漫画进度的伙伴请注明来意联系鹰目QQ:99284174,一起来汉化海贼王的各类周边吧。
    回复 支持 1 反对 0

    使用道具 举报

  • TA的每日心情

    2018-9-19 00:20
  • 签到天数: 94 天

    [LV.6]常住居民II

    7

    主题

    2319

    帖子

    2691

    积分

    超新星

    Sphinx

    Rank: 5Rank: 5

    积分
    2691

    桶装可乐

    发表于 2018-7-5 11:00 | 显示全部楼层
    坐等翻译~~~~终于来啦
    收起回复
    兴趣使然的咸鱼
    回复 支持 1 反对 0

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    2018-4-10 15:51
  • 签到天数: 4 天

    [LV.2]偶尔看看I

    2

    主题

    61

    帖子

    436

    积分

    海贼

    Rank: 4

    积分
    436
    发表于 2018-7-5 11:01 | 显示全部楼层
    坐等翻译   910吧
    收起回复
    欢迎访问TalkOP海贼王论坛!让我们一起努力,打造最有爱的海贼王交流平台! (TalkOP海贼王分析讨论QQ群号:54786756,请务必按照提示要求加群!IPAD等系统登陆可能看不到群提示,请更换系统查看) 另外有日语翻译能力且跟上漫画进度的伙伴请注明来意联系鹰目QQ:99284174,一起来汉化海贼王的各类周边吧。
    回复 支持 1 反对 0

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    2018-5-16 15:05
  • 签到天数: 1 天

    [LV.1]初来乍到

    0

    主题

    1

    帖子

    3

    积分

    冒泡

    Rank: 1

    积分
    3
    发表于 2018-7-5 11:01 | 显示全部楼层
    来了!!!!!
    收起回复
    欢迎访问TalkOP海贼王论坛!让我们一起努力,打造最有爱的海贼王交流平台! (TalkOP海贼王分析讨论QQ群号:54786756,请务必按照提示要求加群!IPAD等系统登陆可能看不到群提示,请更换系统查看) 另外有日语翻译能力且跟上漫画进度的伙伴请注明来意联系鹰目QQ:99284174,一起来汉化海贼王的各类周边吧。
    回复

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    慵懒
    2018-9-19 17:58
  • 签到天数: 368 天

    [LV.9]以坛为家II

    6

    主题

    183

    帖子

    995

    积分

    海贼

    Rank: 4

    积分
    995
    发表于 2018-7-5 11:05 | 显示全部楼层
    这么快就登陆了,一点也不拖泥带水啊
    收起回复
    欢迎访问TalkOP海贼王论坛!让我们一起努力,打造最有爱的海贼王交流平台! (TalkOP海贼王分析讨论QQ群号:54786756,请务必按照提示要求加群!IPAD等系统登陆可能看不到群提示,请更换系统查看) 另外有日语翻译能力且跟上漫画进度的伙伴请注明来意联系鹰目QQ:99284174,一起来汉化海贼王的各类周边吧。
    回复 支持 1 反对 0

    使用道具 举报

  • TA的每日心情

    2018-9-19 09:15
  • 签到天数: 440 天

    [LV.9]以坛为家II

    0

    主题

    129

    帖子

    1073

    积分

    超新星

    Rank: 5Rank: 5

    积分
    1073
    发表于 2018-7-5 11:07 | 显示全部楼层
    等待翻译
    收起回复
    欢迎访问TalkOP海贼王论坛!让我们一起努力,打造最有爱的海贼王交流平台! (TalkOP海贼王分析讨论QQ群号:54786756,请务必按照提示要求加群!IPAD等系统登陆可能看不到群提示,请更换系统查看) 另外有日语翻译能力且跟上漫画进度的伙伴请注明来意联系鹰目QQ:99284174,一起来汉化海贼王的各类周边吧。
    回复

    使用道具 举报

  • TA的每日心情

    2018-8-20 15:05
  • 签到天数: 11 天

    [LV.3]偶尔看看II

    0

    主题

    1

    帖子

    25

    积分

    启航

    Rank: 2

    积分
    25
    发表于 2018-7-5 11:07 | 显示全部楼层
    百度翻译大法好!
    收起回复
    欢迎访问TalkOP海贼王论坛!让我们一起努力,打造最有爱的海贼王交流平台! (TalkOP海贼王分析讨论QQ群号:54786756,请务必按照提示要求加群!IPAD等系统登陆可能看不到群提示,请更换系统查看) 另外有日语翻译能力且跟上漫画进度的伙伴请注明来意联系鹰目QQ:99284174,一起来汉化海贼王的各类周边吧。
    回复 支持 1 反对 0

    使用道具 举报

  • TA的每日心情

    2018-3-22 10:29
  • 签到天数: 4 天

    [LV.2]偶尔看看I

    0

    主题

    107

    帖子

    391

    积分

    海贼

    Rank: 4

    积分
    391
    发表于 2018-7-5 11:07 | 显示全部楼层
    靠前站位,坐等翻译
    收起回复
    欢迎访问TalkOP海贼王论坛!让我们一起努力,打造最有爱的海贼王交流平台! (TalkOP海贼王分析讨论QQ群号:54786756,请务必按照提示要求加群!IPAD等系统登陆可能看不到群提示,请更换系统查看) 另外有日语翻译能力且跟上漫画进度的伙伴请注明来意联系鹰目QQ:99284174,一起来汉化海贼王的各类周边吧。
  • TA的每日心情
    流汗
    2018-9-19 10:17
  • 签到天数: 139 天

    [LV.7]常住居民III

    0

    主题

    29

    帖子

    409

    积分

    海贼

    Rank: 4

    积分
    409
    发表于 2018-7-5 11:11 | 显示全部楼层
    自己用翻译软件翻译了一下,感觉预言的内容都凉透了。这场景切换的,尾田真任性。

    点评

    我猜了路飞出现,哈哈  发表于 2018-7-5 12:26
    尾田专业打脸  发表于 2018-7-5 11:35
    收起回复
    欢迎访问TalkOP海贼王论坛!让我们一起努力,打造最有爱的海贼王交流平台! (TalkOP海贼王分析讨论QQ群号:54786756,请务必按照提示要求加群!IPAD等系统登陆可能看不到群提示,请更换系统查看) 另外有日语翻译能力且跟上漫画进度的伙伴请注明来意联系鹰目QQ:99284174,一起来汉化海贼王的各类周边吧。
    您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

    本版积分规则

    APP下载|新手|活动|导航|Archiver|手机版|小黑屋|TalkOP海道-海贼王论坛-海贼王中文网

    JS of wanmeiff.com and vcpic.com Please keep this copyright information, respect of, thank you!JS of wanmeiff.com and vcpic.com Please keep this copyright information, respect of, thank you!

    GMT+8, 2018-9-19 19:43 , Processed in 0.155183 second(s), 36 queries , MemCache On.

    Powered by Discuz! X3.4

    © 2001-2017 Comsenz Inc.

    快速回复 返回顶部 返回列表