【TalkOP】海贼王和之国篇考据大全专题帖（8月19日更新至1022话！）

maxcmk · 发表于 2020-1-11 12:58

佩服考据帝

yinghui · 发表于 2020-1-18 22:20

最新话有木有考据呢？不是催更只是好奇问问

阿梦 · 发表于 2020-1-22 22:14

本帖最后由阿梦于 2020-1-22 22:16 编辑

海贼王967、968话考据（2020年1月22日更新）
整理by TalkOP和之国考据专群众坛友，出处-TalkOP海道-海贼王论坛。未经许可、禁止转载。

这两话仍然是回忆篇，本来没什么有意义的考据，但稍微补充一下作为新年前最后一次更新，提前预祝新春快乐。

一、名和物
めし処
$_EQO[PKX%6{BCPF4MP$[K.png$

图1
字面翻译是めし（饭）処（处）即吃饭的地方，在日本一般是作为提供定食的餐馆名出现。

二、词和句
ろくでなし
F@JT`JJ5%HW`PDCL6`N_}T1.png

图2

图3
初次出现于967话中，在968话中又被提及，本意是“游荡者，废物”腾讯翻译的为窝囊废，另一汉化版本为不靠谱。按照“毫无用处、游手好闲”之意和御田的行为联系这一词更偏向“甩手掌柜”这一含义。

未完待续！！969话考据待回帖更新！！

Damon.D.OP · 发表于 2020-1-23 08:17

轩辕梧桐 · 发表于 2020-1-24 12:07

坚持学习！

燎原火 · 发表于 2020-1-24 12:43

还以为后续更新了呢，希望过年能看到

岸然的衣冠绅士 · 发表于 2020-1-24 12:56

5555hahaha 发表于 2020-1-24 12:43
还以为后续更新了呢，希望过年能看到

你这算不算催更

岸然的衣冠绅士 · 发表于 2020-1-24 12:57

尾田在和之国一篇里，属实是文化大输出……

YONGAOMA · 发表于 2020-1-24 15:31

随着大战临近，日常的和风内容越来越少了

燎原火 · 发表于 2020-1-25 11:39

岸然的衣冠绅士发表于 2020-1-24 12:56
你这算不算催更

这怎么能算催更呢，这是客观期待

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[专题分析] 【TalkOP】海贼王和之国篇考据大全专题帖（8月19日更新至1022话！）

点评