【TalkOP】海贼王和之国篇考据大全专题帖（8月19日更新至1022话！）

CityHunter · 发表于 2019-8-17 16:12

海贼王952话考据（2019年8月17日更新）

整理by TalkOP和之国考据专群众坛友，出处-TalkOP海道-海贼王论坛。未经许可、禁止转载。

一、名、物

1.清水一家

图1.jpg

图1

图2

本话豹五郎的小弟登场，这些小弟的名字以及豹五郎本人的名字都对应到了历史上存在，并且在文艺作品里经常出现的极道黑帮团体——清水一家。我就先简单介绍一下清水一家的脉络，然后考据漫画角色的代入。

清水一家的头目叫清水次郎长。清水次郎长本名山本长五郎，是当时的骏河国有渡郡清水地区一个货船船长高木三右卫门的儿子，因为母亲的叔父卖米商人山本次郎八无子，过继到山本家，起名山本长五郎。孩童时代身边的玩伴常常把次郎八家的长五郎略称为次郎长，久而久之，山本长五郎就被人称之为次郎长了。

在养父死后，次郎长继承了米店结了婚，除了日常经营米店还热衷于赌博，经常因为赌钱的问题而大打出手。8年后的次郎长失手砍了人，原配妻子与自己离婚，他把米店的家产让渡给自己的亲姐姐家，自己作为无户游民四处旅行，并且在旅途中结实了一帮朋友，之后回到清水正式搭建起以自己为头目的清水一家帮派组织。

次郎长之后娶了自己小弟江尻大雄的妹妹阿碟为妻，屡次卷入与赌徒赌庄之间的斗殴之中，期间妻子不幸遇害。

明治维新期间，维新新政府军发现了停靠清水地区进行维修的幕府战舰咸临丸，交战中咸临丸上的幕府军官兵全员战死。战役后，因为怕新政府追究，没人敢给战殁的死者收尸，尸体漂浮在海上腐烂。次郎长见状自己驾船将尸体捞起收容后统一埋在海岸边。新政府后来追究起来，次郎长应答道：死者皆以成佛，成佛的灵魂不分官兵还是贼兵。并于次年立碑“壮士墓”。此举感动了当时为幕府重臣，被称为幕末三舟之一的山岡鉄舟，并与之结交。

幕府倒台之后，次郎长一方面从事农业开垦，商业经营以外，依然从事着黑帮性质的斗殴群殴，并因此坐过牢。在次郎长死后，他的养子天田五郎撰写了以其为原型的人物传记《东海游侠传》。战后，日本电影导演牧野雅弘将其拍成了系列电影《次郎长三国志》。国内目前能看到的《次郎长三国志》是牧野雅弘的外甥津川雅彦以牧野雅彦的名义导演、中井貴一主演的电影。电影名中的三国指的是日本令国制行政区划下的骏河国、远江国和三河国，对应了日本今天的静冈县中西部和爱知县的东部。

图3.jpg

图3 清水次郎长真实历史照片

（1）尾田荣一郎和《次郎长三国志》

尾田在单行本64卷卷尾特地以长文的形式表达了自己对电影《次郎长三国志》的喜爱，并且自己还为这一系列电影DVD化专门绘画了人物像的外包装。

图4.jpg

图4

图5

图6

图7

图8

图9 《次郎長三国志》电影海报

（2）人物对应

直到本话才彻底揭开了豹五郎现实对应的人物是清水次郎长，豹五郎和次郎长的原名长五郎谐音。

阿碟对应的是次郎长的妻子お蝶

大政对应的是次郎长的小弟清水大政，原名山本政五郎，擅长用长枪。

纲五郎对应的是次郎长的小弟関東綱五郎，原名鈴木綱五郎，擅长用手枪。

（3）弥太平

此人物原型和清水一家无关。是电影《関の弥太ッぺ》中的主人公関本的弥太郎，人称“関の弥太っぺ（关的弥太平）”。电影本身讲述的是弥太郎在寻觅幼年离散的妹妹的旅途中发生的狭义爱情故事。

图10.jpg

图10 《関の弥太ッぺ》电影海报

（4）人物称号

“夕顔”可以表达多种含义，既是《源氏物语》里女性角色的名字，又是月光花在日本的汉名。

图11.jpg

图11 源氏物语中的夕顔

图12.jpg

图12 月光花在日本的汉名是夕顔

2.伊達港

图13.jpg

图13

图14

这里的“伊達”两个汉字用的是音读，与黄鼠狼（鼬鼠）的日语发音イタチ（itachi）同音。“伊達”更广为人知的是江户幕府时期的仙台藩的统治者伊达氏以及仙台藩的藩祖——伊达政宗，外号独眼龙。伊达政宗当年曾派自己的家臣支仓常长前往欧洲，还面见过当时的罗马天主教教皇，是当时日本人的第一次主动与欧洲接触的行为。

图15.jpg

图15 支仓常长画像

图16.jpg

图16 支仓常长前往欧洲所乘坐的San Juan Bautista号（中文名为施洗者圣约翰号），也就是国内传闻的所谓“伊达丸”，事实上据宫城县县志《『宮城県の歴史』》记载该船并没有日本名字。

二、词、句

1.片田舍

图17.jpg

图17

图18

口语化翻译就是乡下，特指远离都市城区交通不便的地区。

2.指詰め

图19.jpg

图19

图20

“指詰め”就是用刀切断手指。在幕末时期到昭和之前包括断指、拔指甲、切耳朵都是日本黑帮极道常用的自我反省、认错认罪的手段，也就是说这些行为的施行者就是被害人自己。

今天后两种刑罚已不常见，但是断指行为依然存在于日本黑帮之中，并且传播到了曾被日本殖民统治影响甚深的韩国，只是在韩国该行为往往用来对日抗议。

图21.jpg