找回密码
 立即注册

一键登录:

QQ登录

只需一步,快速开始

楼主: CityHunter

[专题分析] 【TalkOP】海贼王和之国篇考据大全专题帖(8月19日更新至1022话!)

   火... [复制链接]
  • TA的每日心情
    流汗
    2024-1-21 21:32
  • 签到天数: 1037 天

    [LV.10]以坛为家III

    246

    主题

    3491

    回帖

    8558

    积分

    七武海

    Espresso

    积分
    8558

    烧烧果实桶装可乐路飞的便当奇迹的樱花猜图之星(优秀奖)

    发表于 2019-7-5 21:22 | 显示全部楼层
    精彩依旧~
    收起回复
    Gott mit uns.
    回复

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    奋斗
    2024-1-17 15:30
  • 签到天数: 1663 天

    [LV.Master]伴坛终老

    41

    主题

    1万

    回帖

    1万

    积分

    四皇

    ۞論壇水皇۞

    积分
    12585

    桶装可乐

    发表于 2019-7-17 08:42 | 显示全部楼层
    真是厲害呀!!
    收起回复

    回复

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    奋斗
    2022-2-23 20:29
  • 签到天数: 44 天

    [LV.5]常住居民I

    0

    主题

    76

    回帖

    175

    积分

    出海

    积分
    175
    QQ
    发表于 2019-7-17 17:49 | 显示全部楼层
    考据做的太好了,给大佬们点赞,学到了很多
    收起回复
    欢迎访问TalkOP海道-海贼王论坛。论坛和汉化组是爱好者组织,非官方。坛友建的QQ群:456175547 坛友微信群:加talkopwx(若加不上请加talkopwx2)为好友后按提示回复。 会日语翻译、制图、加字幕的伙伴请注明来意添加汉化组报名QQ群:838368203,欢迎加入TalkOP汉化!
    回复

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    奋斗
    2022-2-23 20:29
  • 签到天数: 44 天

    [LV.5]常住居民I

    0

    主题

    76

    回帖

    175

    积分

    出海

    积分
    175
    QQ
    发表于 2019-7-18 14:21 | 显示全部楼层
    动画和之国篇开始就以浮世绘画风吸引读者的眼球,每一帧几乎兜包含着日本的文化和历史的考据,不得不佩服尾田的知识量,更不得不感谢论坛整理考据的大神们,致敬
    收起回复
    欢迎访问TalkOP海道-海贼王论坛。论坛和汉化组是爱好者组织,非官方。坛友建的QQ群:456175547 坛友微信群:加talkopwx(若加不上请加talkopwx2)为好友后按提示回复。 会日语翻译、制图、加字幕的伙伴请注明来意添加汉化组报名QQ群:838368203,欢迎加入TalkOP汉化!
    回复

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    冷漠
    2024-3-29 00:00
  • 签到天数: 2842 天

    [LV.Master]伴坛终老

    32

    主题

    331

    回帖

    6820

    积分

    七武海

    积分
    6820
     楼主| 发表于 2019-7-19 15:35 | 显示全部楼层
    海贼王949话考据(2019年7月19日更新)

    整理by TalkOP和之国考据专群众坛友,出处-TalkOP海道-海贼王论坛。未经许可、禁止转载。  


    一、名、物

    1.ミイラ

    图1.jpg
    图1

    图2.jpg
    图2

    汉化中翻译成僵尸,日语原文中叫“ミイラ”,也就是中文里的木乃伊。木乃伊是在人工防腐情况下或自然条件下可以长久保存的尸体。木乃伊一词源自波斯语,原义为蜡,欧洲人用来指古埃及涂抹防腐香料保存至今的尸体,中国自明代以来将之音译为木乃伊。

    2.寄り斬り

    图3.jpg

    图3

    图4.jpg
    图4

    漫画中的“寄り斬り”与相扑招式“寄り切り”同音(音都为よりきり)。“寄り切り”指相扑比赛中,把扭在一起的对手逼到场边,并把他推出场外的招数。

    图5.jpg
    图5

    二、词、句

    1.顔色

    图6.jpg
    图6

    图7.jpg

    图7

    日语里的顔色(かおいろ)是脸色的意思,颜就是脸,也可以翻译为血色。

    2.助太刀

    图8.jpg
    图8

    图9.jpg
    图9

    “助太刀”既可以表示帮忙的行为,也可以指来帮忙的帮手。




    未完待续!!950话考据待回帖更新!!

    收起回复
    欢迎访问TalkOP海道-海贼王论坛。论坛和汉化组是爱好者组织,非官方。坛友建的QQ群:456175547 坛友微信群:加talkopwx(若加不上请加talkopwx2)为好友后按提示回复。 会日语翻译、制图、加字幕的伙伴请注明来意添加汉化组报名QQ群:838368203,欢迎加入TalkOP汉化!
    回复

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    流汗
    2024-1-21 21:32
  • 签到天数: 1037 天

    [LV.10]以坛为家III

    246

    主题

    3491

    回帖

    8558

    积分

    七武海

    Espresso

    积分
    8558

    烧烧果实桶装可乐路飞的便当奇迹的樱花猜图之星(优秀奖)

    发表于 2019-7-19 17:20 | 显示全部楼层
    日常粉校长~
    收起回复
    Gott mit uns.
    回复

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    冷漠
    2022-7-4 01:09
  • 签到天数: 2221 天

    [LV.Master]伴坛终老

    4815

    主题

    7986

    回帖

    8万

    积分

    海贼王

    积分
    88426

    2018年度OP王组织奖2019年度OP王组织奖2020年度OP王组织奖罗杰的草帽烧烧果实桶装可乐罗的纹身奇迹的樱花梅利号管理员的尚方宝剑娜美的风车     第一剑豪的野望萨波的梦想2021年度OP王组织奖2022年度OP王组织奖

    发表于 2019-7-19 17:46 | 显示全部楼层
    我来排版了
    收起回复
    欢迎访问TalkOP海道-海贼王论坛。论坛和汉化组是爱好者组织,非官方。坛友建的QQ群:456175547 坛友微信群:加talkopwx(若加不上请加talkopwx2)为好友后按提示回复。 会日语翻译、制图、加字幕的伙伴请注明来意添加汉化组报名QQ群:838368203,欢迎加入TalkOP汉化!
    回复

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    奋斗
    2022-2-23 20:29
  • 签到天数: 44 天

    [LV.5]常住居民I

    0

    主题

    76

    回帖

    175

    积分

    出海

    积分
    175
    QQ
    发表于 2019-7-19 21:04 | 显示全部楼层
    对大神们的考据佩服的五体投地
    收起回复
    欢迎访问TalkOP海道-海贼王论坛。论坛和汉化组是爱好者组织,非官方。坛友建的QQ群:456175547 坛友微信群:加talkopwx(若加不上请加talkopwx2)为好友后按提示回复。 会日语翻译、制图、加字幕的伙伴请注明来意添加汉化组报名QQ群:838368203,欢迎加入TalkOP汉化!
    回复

    使用道具 举报

    唐龙 该用户已被删除
    发表于 2019-7-20 07:43 来自手机 | 显示全部楼层
    辛苦辛苦啦,感谢科普!
    收起回复
    欢迎访问TalkOP海道-海贼王论坛。论坛和汉化组是爱好者组织,非官方。坛友建的QQ群:456175547 坛友微信群:加talkopwx(若加不上请加talkopwx2)为好友后按提示回复。 会日语翻译、制图、加字幕的伙伴请注明来意添加汉化组报名QQ群:838368203,欢迎加入TalkOP汉化!
    回复

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    奋斗
    2022-2-23 20:29
  • 签到天数: 44 天

    [LV.5]常住居民I

    0

    主题

    76

    回帖

    175

    积分

    出海

    积分
    175
    QQ
    发表于 2019-7-20 21:04 | 显示全部楼层
    前来学习,感谢大佬们
    收起回复
    欢迎访问TalkOP海道-海贼王论坛。论坛和汉化组是爱好者组织,非官方。坛友建的QQ群:456175547 坛友微信群:加talkopwx(若加不上请加talkopwx2)为好友后按提示回复。 会日语翻译、制图、加字幕的伙伴请注明来意添加汉化组报名QQ群:838368203,欢迎加入TalkOP汉化!
    回复

    使用道具 举报

    您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

    本版积分规则

    APP下载|新手|活动|导航|手机版|小黑屋|TalkOP海道-海贼王论坛-海贼王中文网-航海王论坛-中国最大的海贼王论坛 ( 苏ICP备14043047号-1 )

    JS of wanmeiff.com and vcpic.com Please keep this copyright information, respect of, thank you!JS of wanmeiff.com and vcpic.com Please keep this copyright information, respect of, thank you!

    GMT+8, 2024-3-29 17:59 , Processed in 0.059055 second(s), 16 queries , MemCache On.

    Powered by Discuz! X3.5

    © 2001-2024 Discuz! Team.

    快速回复 返回顶部 返回列表