TalkOP海道-海贼王论坛-海贼王中文网-航海王论坛

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

一键登录:

搜索
楼主: CityHunter

[专题分析] 【TalkOP】海贼王和之国篇考据大全专题帖(3月22日更新至937话!)

    [复制链接]
  • TA的每日心情
    开心
    2019-3-26 10:00
  • 签到天数: 52 天

    [LV.5]常住居民I

    0

    主题

    59

    帖子

    180

    积分

    出海

    Rank: 3Rank: 3

    积分
    180
    发表于 2019-3-12 09:33 | 显示全部楼层
    十几二十年前的孩子,也都是大人了,没毛病
    收起回复
    欢迎访问TalkOP海贼王论坛!让我们一起努力,打造最有爱的海贼王交流平台! (TalkOP海贼王分析讨论QQ群号:54786756,请务必按照提示要求加群!IPAD等系统登陆可能看不到群提示,请更换系统查看) 另外有日语翻译能力且跟上漫画进度的伙伴请注明来意联系鹰目QQ:99284174,一起来汉化海贼王的各类周边吧。
  • TA的每日心情
    流汗
    2019-3-23 12:22
  • 签到天数: 14 天

    [LV.3]偶尔看看II

    5

    主题

    251

    帖子

    382

    积分

    海贼

    Rank: 4

    积分
    382
    发表于 2019-3-13 11:56 | 显示全部楼层
    日本的传统文化还是挺有趣的
    收起回复
    欢迎访问TalkOP海贼王论坛!让我们一起努力,打造最有爱的海贼王交流平台! (TalkOP海贼王分析讨论QQ群号:54786756,请务必按照提示要求加群!IPAD等系统登陆可能看不到群提示,请更换系统查看) 另外有日语翻译能力且跟上漫画进度的伙伴请注明来意联系鹰目QQ:99284174,一起来汉化海贼王的各类周边吧。
  • TA的每日心情
    开心
    2019-3-26 20:51
  • 签到天数: 225 天

    [LV.7]常住居民III

    0

    主题

    385

    帖子

    719

    积分

    海贼

    Rank: 4

    积分
    719
    发表于 2019-3-13 19:58 来自手机 | 显示全部楼层
    感谢科普
    收起回复
    欢迎访问TalkOP海贼王论坛!让我们一起努力,打造最有爱的海贼王交流平台! (TalkOP海贼王分析讨论QQ群号:54786756,请务必按照提示要求加群!IPAD等系统登陆可能看不到群提示,请更换系统查看) 另外有日语翻译能力且跟上漫画进度的伙伴请注明来意联系鹰目QQ:99284174,一起来汉化海贼王的各类周边吧。
    回复

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    流汗
    2019-3-23 12:22
  • 签到天数: 14 天

    [LV.3]偶尔看看II

    5

    主题

    251

    帖子

    382

    积分

    海贼

    Rank: 4

    积分
    382
    发表于 2019-3-14 08:46 | 显示全部楼层
    感谢整理,真的很厉害
    收起回复
    欢迎访问TalkOP海贼王论坛!让我们一起努力,打造最有爱的海贼王交流平台! (TalkOP海贼王分析讨论QQ群号:54786756,请务必按照提示要求加群!IPAD等系统登陆可能看不到群提示,请更换系统查看) 另外有日语翻译能力且跟上漫画进度的伙伴请注明来意联系鹰目QQ:99284174,一起来汉化海贼王的各类周边吧。
  • TA的每日心情
    冷漠
    2019-3-27 01:36
  • 签到天数: 1026 天

    [LV.10]以坛为家III

    32

    主题

    322

    帖子

    3803

    积分

    七武海

    Rank: 6Rank: 6

    积分
    3803
    发表于 2019-3-15 17:09 | 显示全部楼层
    海贼王936话考据(2019年3月15日更新)

    整理by TalkOP和之国考据专群众坛友,出处-TalkOP海道-海贼王论坛。未经许可、禁止转载。  



    一、名、物

    1.拉面菜单

    图1.jpg
    图1

    (1)日式拉面(ラーメン)

    日式拉面是日本料理所使用的面条与面食种类之一,多以切制而非拉制而成。因属于中文外来语,故常用片假名来拼音“ラーメン”,日文汉字写法有“拉麺”、“老麺”、“柳麺”三种,在日本其他常见名称包括“中華そば”、“支那そば”或“南京そば”。

    图2.jpg
    图2 酱油拉面(醤油ラーメン)

    (2)叉烧面(チャーシューメン)

    日本叉烧和中国叉烧做法不同,中国叉烧是将肉用炉火烤制,而日本叉烧则是未切片的整块猪肉煮制而成,因此又称为“煮豚”。日本叉烧面里叉烧指的是日本叉烧,所以我们看到日本叉烧面里的肉基本都是白肉。此外,普通日本拉面里也会放叉烧,和日本叉烧面不同点在于日本叉烧面的浇头是叉烧为主,日本拉面里的叉烧只是浇头的一部分。

    图3.jpg
    图3 日本叉烧面(チャーシューメン)

    (3)蘸汤面(つけめん/つけ麺)

    日本蘸汤面的吃法和荞麦面类似,汤料一般为猪骨或者鸡肉熬制加工的浓汤。

    图4.jpg
    图4 蘸汤面(つけめん)

    (4)炒饭(チャーハン)

    海贼拉面忽略,从左往右第二个看不清,从左往右第一个从那个“ハン”我估计菜单是炒饭(チャーハン)。炒饭是日本中华料理店的固定菜式,源自中国扬州炒饭和福建炒饭。现代日本中华料理的炒饭经历了战后日籍华人陈建一的改良。

    图5.jpg
    图5 炒饭(チャーハン)

    2.死亡游戏(デスマッチ/デスーマッチ)

    图6.jpg
    图6

    图7.jpg
    图7

    死亡游戏(デスマッチ)是职业摔跤(プロレス)中的一种比赛形式,起源自美国职业摔跤组织CZW的Hardcore wrestling(硬核摔跤/ハードコア・レスリング)。这种摔跤形式在美国和日本非常流行,不同于WWE那种让人感觉作假的摔跤,这种摔跤类型可以携带武器,比如梯子、桌子、图钉、铁棍、仙人掌、电锯、玻璃、棒球棍等,比赛场地周边一圈围以带电的铁丝网。比赛过程也许和WWE一样有台本剧情,但是比赛结果基本都是比赛选手鲜血直流遍体鳞伤,给观众带来的刺激更强烈。

    图8.JPG
    图8

    3.武藏坊弁庆(武蔵坊弁慶)

    图9.jpg
    图9

    这个话面致敬武藏坊弁庆和源义经相遇的故事。武藏坊弁庆是平安时代末期的僧兵,源义经是日本第一个武家政权镰仓幕府的开创者源赖朝的亲弟弟,幼名牛若丸。据传弁庆曾在京都五条大桥(一说在清水寺附近)进行“刀狩”,只要看上往来武士身上的太刀便要求比武,以掳太刀,在遇到源义经之前已经收集了999把太刀。源义经武艺高强、身轻如燕,让弁庆输得心服口服。从此弁庆便跟随在义经左右,成为义经最忠诚的家臣。

    图10.jpg
    图10

    二、词、句


    1.甲斐(かい)

    图11.jpg
    图11

    图12.jpg
    图12

    “甲斐”这两个汉字具有多种解释,比较常见的有两种,一种是强调价值、效果、目的,汉化中以“不枉”两字翻译很符合原意;另一种是日本古代令国制中的行政区划甲斐国,简称甲斐,亦称为甲州,其有名在于它的所有者是外号“甲斐之虎”日本著名武将领主“武田信玄”。

    2.絡繰公演(カラクリライブ)

    图13.jpg
    图13

    图14.jpg
    图14

    “ライブ”就是“LIVE”的直译,在中国称之为直播、现场直播。

    “絡繰”则有两层意思:

    一层指的是机关人偶,又可以用“唐繰”、“機巧”、“機関”来表记。机关人偶是以日本传统工艺制造出来的一种人偶,人偶内部设置自动机械(机关),可以使人偶做出一些人类的动作。齐明天皇时代的指南车是其起源,而17至19世纪的江户时代是机关人偶最盛行的时代。

    图15.jpg
    图15

    图16.JPG
    图16

    图17.JPG
    图17

    另一层意思则是指计略、策略、谋略,也可以解释称诡计。我个人认为尾田用这个词两种意思都包含在内形成双关。

    3.河童(かっぱ/カッパ)

    图18.jpg
    图18

    图19.jpg
    图19

    河松的笑声同河童的日语发音。河童是日本神话中的传说生物,有鸟的喙、青蛙的四肢、猴子的身体及乌龟的壳,如同多种动物的综合体。传说其弱点为头顶的碟,只要诱骗河童弯身,让他头顶碟子里装的水流尽,他就会精力尽失。据说目前日本存有河童的木乃伊。很多日本人相信有河童,虽然几乎鲜少人看过。而河童喜爱的食物是小黄瓜、茄子、南瓜、油麻的茎,尻子玉 (位于肛门附近的虚构器官)以及鱼虾,鳝鱼,贝类,小朋友的脚趾,雪柜,也是他的最爱,河童讨厌的东西是金属(铁)、玉米、大角豆、麻的灰烬、鹿角、牵牛花、葫芦,兴趣是跟小朋友玩相扑。

    图20.jpg
    图20 葛飾北斎 绘 河童

    4.逸品(いっぴん)

    图21.jpg
    图21

    图22.jpg
    图22

    “逸品”一词起源于中国,源自晚唐时期的书画评论家朱景玄编撰的《唐朝名画录》。《唐朝名画录》是一部以分品列传体编写的断代画史,开创历代画史编写的先河,对后代产生了深远影响。编者以“神、妙、能、逸”四品品评诸家,其中“神、妙、能”又分上、中、下三等。“画格不拘常法”的画家则入逸品。其本文则各为略叙事实,据其所亲见立论,神品诸人较详,妙品诸人次之,能品诸人更略,逸品三人又较详。到了北宋时期,书画评论家黄休复在其所著的《益州名画录》又对品级进行了调整,《益州名画录》记载了唐、五代至宋初成都地区的画家和壁画创作,共收自孙位至邱文晓五十八的小传及其手笔写真处,评为逸、神、妙、能四品。

    需要特别指出的是,在日语汉字中“逸品”和“一品”同音,都是“いっぴん”,但是表达的含义并不一致,“一品”往往带有前缀“天下一品”,形容物品独一无二,等级要高于“逸品”。


    未完待续!!937话考据待回帖更新!!


    收起回复
    欢迎访问TalkOP海贼王论坛!让我们一起努力,打造最有爱的海贼王交流平台! (TalkOP海贼王分析讨论QQ群号:54786756,请务必按照提示要求加群!IPAD等系统登陆可能看不到群提示,请更换系统查看) 另外有日语翻译能力且跟上漫画进度的伙伴请注明来意联系鹰目QQ:99284174,一起来汉化海贼王的各类周边吧。
    回复 支持 1 反对 0

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    流汗
    2019-3-26 08:38
  • 签到天数: 1038 天

    [LV.10]以坛为家III

    2373

    主题

    8054

    帖子

    3万

    积分

    管理员

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    32612

    2018年度OP王组织奖2019年度OP王组织奖罗杰的草帽烧烧果实桶装可乐罗的纹身奇迹的樱花管理员的尚方宝剑第一剑豪的野望

    发表于 2019-3-15 21:24 | 显示全部楼层
    再次协助编辑完毕!!
    收起回复
  • TA的每日心情
    开心
    2019-3-26 02:09
  • 签到天数: 147 天

    [LV.7]常住居民III

    7

    主题

    384

    帖子

    712

    积分

    海贼

    Rank: 4

    积分
    712
    发表于 2019-3-15 23:22 来自手机 | 显示全部楼层
    哇,考据辛苦了!总是这么迅速!
    想一想天狗是存在的,再出现河童又有何奇怪?期待河童233
    收起回复
    欢迎访问TalkOP海贼王论坛!让我们一起努力,打造最有爱的海贼王交流平台! (TalkOP海贼王分析讨论QQ群号:54786756,请务必按照提示要求加群!IPAD等系统登陆可能看不到群提示,请更换系统查看) 另外有日语翻译能力且跟上漫画进度的伙伴请注明来意联系鹰目QQ:99284174,一起来汉化海贼王的各类周边吧。
  • TA的每日心情
    开心
    2019-3-26 06:48
  • 签到天数: 271 天

    [LV.8]以坛为家I

    1

    主题

    248

    帖子

    684

    积分

    海贼

    Rank: 4

    积分
    684
    发表于 2019-3-16 08:36 来自手机 | 显示全部楼层
    这次科普的好多
    收起回复
    欢迎访问TalkOP海贼王论坛!让我们一起努力,打造最有爱的海贼王交流平台! (TalkOP海贼王分析讨论QQ群号:54786756,请务必按照提示要求加群!IPAD等系统登陆可能看不到群提示,请更换系统查看) 另外有日语翻译能力且跟上漫画进度的伙伴请注明来意联系鹰目QQ:99284174,一起来汉化海贼王的各类周边吧。
  • TA的每日心情
    开心
    2018-6-10 21:06
  • 签到天数: 6 天

    [LV.2]偶尔看看I

    95

    主题

    701

    帖子

    2964

    积分

    超新星

    Rank: 5Rank: 5

    积分
    2964
    发表于 2019-3-16 14:34 | 显示全部楼层
    厉害了。有一个被挡住的什么拉面……
    收起回复
    请不要食用
  • TA的每日心情
    开心
    2019-3-26 08:20
  • 签到天数: 784 天

    [LV.10]以坛为家III

    0

    主题

    248

    帖子

    1891

    积分

    超新星

    Rank: 5Rank: 5

    积分
    1891
    发表于 2019-3-16 17:04 | 显示全部楼层
    鹰目大大也深藏功与名?
    收起回复
    欢迎访问TalkOP海贼王论坛!让我们一起努力,打造最有爱的海贼王交流平台! (TalkOP海贼王分析讨论QQ群号:54786756,请务必按照提示要求加群!IPAD等系统登陆可能看不到群提示,请更换系统查看) 另外有日语翻译能力且跟上漫画进度的伙伴请注明来意联系鹰目QQ:99284174,一起来汉化海贼王的各类周边吧。
    您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

    本版积分规则

    APP下载|新手|活动|导航|Archiver|手机版|小黑屋|TalkOP海道-海贼王论坛-海贼王中文网-航海王论坛

    JS of wanmeiff.com and vcpic.com Please keep this copyright information, respect of, thank you!JS of wanmeiff.com and vcpic.com Please keep this copyright information, respect of, thank you!

    GMT+8, 2019-3-27 06:35 , Processed in 0.094188 second(s), 31 queries , MemCache On.

    Powered by Discuz! X3.4

    © 2001-2017 Comsenz Inc.

    快速回复 返回顶部 返回列表