TalkOP海道-海贼王论坛-海贼王中文网-航海王论坛

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

一键登录:

搜索
楼主: CityHunter

[专题分析] 【TalkOP】海贼王和之国篇考据大全专题帖(2月16日更新至933话!)

    [复制链接]
  • TA的每日心情
    开心
    2019-2-16 09:15
  • 签到天数: 206 天

    [LV.7]常住居民III

    0

    主题

    382

    帖子

    689

    积分

    海贼

    Rank: 4

    积分
    689
    发表于 2019-2-11 11:48 | 显示全部楼层
    叒学到了很多日本的文化
    收起回复
    欢迎访问TalkOP海贼王论坛!让我们一起努力,打造最有爱的海贼王交流平台! (TalkOP海贼王分析讨论QQ群号:54786756,请务必按照提示要求加群!IPAD等系统登陆可能看不到群提示,请更换系统查看) 另外有日语翻译能力且跟上漫画进度的伙伴请注明来意联系鹰目QQ:99284174,一起来汉化海贼王的各类周边吧。
  • TA的每日心情
    慵懒
    2019-2-16 08:44
  • 签到天数: 442 天

    [LV.9]以坛为家II

    116

    主题

    3427

    帖子

    6213

    积分

    版主

    想吃咖喱鱿鱼饭

    Rank: 7Rank: 7Rank: 7

    积分
    6213

    猜图之星(优秀奖)桶装可乐

    发表于 2019-2-11 19:05 | 显示全部楼层
    又是精彩的一话~
    收起回复
    Unser Vater im Himmel! Dein Name werde geheiligt. Dein Reich komme. Dein Wille geschehe wie im Himmel so auf Erden. Unser tägliches Brot gib uns heute. Und vergib uns unsere Schuld, wie auch wir vergeben unsern Schuldigern. Und führe uns nicht in Versuchung, sondern erlöse uns von dem Bösen. Denn dein ist das Reich und die Kraft und die Herrlichkeit in Ewigkeit. Amen.
  • TA的每日心情
    冷漠
    2019-2-16 04:36
  • 签到天数: 987 天

    [LV.10]以坛为家III

    32

    主题

    318

    帖子

    3742

    积分

    七武海

    Rank: 6Rank: 6

    积分
    3742
     楼主| 发表于 2019-2-16 15:20 | 显示全部楼层
    海贼王933话考据(2019年2月16日更新)

    整理by TalkOP和之国考据专群众坛友,出处-TalkOP海道-海贼王论坛。未经许可、禁止转载。  



    一、人、物

    1.大黑(だいこく)

    图1.jpg
    图1

    图2.jpg
    图2

    大黑即大黑天。在929话的考据中曾经提到过大黑天,那个大黑天的造型是经过日本本土化后的大黑天造型。印度教中最早的大黑天的造型为相貌凶猛的明王造型。

    图3.jpg
    图3

    2.荒骷髅(がしゃどくろ/がしゃ髑髏)

    图4.jpg
    图4

    图5.jpg
    图5

    荒骷髅外表为一个巨大的骸骨造型,夜间出没,走路发出咔哧咔哧的声音,专门袭击发现的活人手握食之。荒骷髅是由战死者的怨念聚集而成的妖怪,这个妖怪产生的时间很晚,在日本二战结束后的昭和中期才由日本文学创作者结合日本古代类似的故事创作出来的,而其中构思的来源之一就是歌川国芳创作的浮世绘《相馬の古内裏》(图6)

    图6.jpg
    图6

    3.大厅(広間)

    图7.jpg
    图7

    图8.jpg
    图8

    在日本江户幕府的江户城中,大広間是非常特殊的一栋建筑,它是将军的居城的核心本丸御殿中格调最高规模最大的(图9)。将军的重大仪式比如将軍宣下(就任将军)、法令颁布、各类庆典等都在大広間举行。大広間正堂为三段式结构(图10),级别不同的大名依照名为“伺候席”的顺序而坐(图11)。

    图9.jpg
    图9

    图10.jpg
    图10

    图11.jpg
    图11

    4.折扇

    图12.jpg
    图12

    折扇的起源目前没有定论,学术界普遍认为圆扇由中国传入日本后日本改良出了折扇在北宋年间又传回中国。折扇的使用最早源自日本朝廷的公家,后来武士也开始使用折扇,并且和西方近代的礼帽一样成为礼仪性的装饰用具。

    图13.jpg
    图13 幕末时期拿着折扇的武士照片

    5.番方

    图14.jpg
    图14

    番方用我们中国人的理解方式可以理解为宫廷护卫。在江户幕府时期存在五番方,分别为小姓組、書院番、新番、大番、小十人組。这些人根据分工的不同分别负责整个江户城以及城内重要人士的警戒护卫工作。番方在城内一般穿着裃,裃在909话已经考据过。

    图15.jpg
    图15 日本时代剧《黒書院の六兵衛門》中穿着裃的書院番

    二、词、句

    1.未練(みれん)

    图16.jpg
    图16

    图17.jpg
    图17

    未練有多层意思,可以指留恋、恋恋不舍;可以指不熟练不成熟;也可以指不干脆、懦弱。综合漫画上下语境,小紫口中的“未練”第一层和第三层意思都有

    2.惚れるが負け

    图18.jpg
    图18

    图19.jpg
    图19

    这是一句日本俗语,也可以写作“惚れた方が負け”,字面翻译意思是“爱上就算输”或者“爱上的一方就算输”。究其深意指的是当一方陷入爱情当中就失去理智,容易被玩弄容易被欺骗。

    3.半藏(半ぞう)

    图20.jpg
    图20

    图21.jpg
    图21

    一提起半藏很容易让人想起日本战国时代的著名忍者服部半藏。需要指出的是历史上的服部半藏不是特指一个人,而是一群人世袭服部半藏这个名字,也就是袭名制度。最有名的服部半藏当属二代目服部半藏正成。如果对袭名制度感到陌生的读者可以回想一下海贼王的歌舞伎舞台剧的主演是四代目市川猿之助。

    服部半藏是日本战国时代至江户时代初期时德川氏麾下的武士一族。“半藏”一名是服部家用来代代相传的名号。伊贺出身的服部家因地缘之故,麾下士兵有不少是伊贺忍者、因此服部半藏被后世视为忍者的代表人物之一,但其实服部家族是不折不扣的武士。

    图22.jpg
    图22 二代目服部半藏正成

    4.金玉潰し

    图23.jpg
    图23

    图24.jpg
    图24

    “金玉潰し”是个专用词汇,金玉就是男性的睾丸,金玉潰し指用某种手段给男性睾丸施加日常生活中不会出现的巨大的压力使男性极度痛苦的行为。

    5.金縛り

    图25.jpg
    图25

    图26.jpg
    图26

    “金縛り”原是佛教用语,指不动明王在面对敌人或者贼人时使对方无法动弹的法术,又称为“金縛法”。但是在现代,“金縛り”成为了某医学术语的俗称,该医学术语叫“睡眠瘫痪症”,中国人俗称为“鬼压床”。

    6.枯散衰(かれさんすい)

    图27.jpg
    图27

    图28.jpg
    图28

    枯散衰,音同枯山水。

    枯山水是日本式园林的一种,但也是日本画的一种形式。一般是指由细沙碎石铺地,再加上一些叠放有致的石组所构成的缩微式园林景观,偶尔也包含苔藓、草坪或其他自然元素。枯山水并没有水景,其中的“水”通常由砂石表现,而“山”通常用石块表现。有时也会在沙子的表面画上纹路来表现水的流动。枯山水字面上的意思为“干枯的景观”或“干枯的山与水”,通常出现在室町时代、桃山时代以及江户时代的庭园中。

    图29.JPG
    图29 京都瑞峯院的枯山水

    7.一太刀

    图30.jpg
    图30

    图31.jpg
    图31

    一太刀就是指一刀,经常用来指一刀毙命。

    8.武士の情け(武士的仁慈)

    图32.jpg
    图32

    图33.jpg
    图33

    “武士の情け”在本话漫画中被翻译为“武士的仁慈”,结合上下文看没什么问题。只是“武士の情け”这句话本身不仅仅只包含仁慈这一种感情。

    “武士の情け”经常会出现在日本文学作品或者古装时代剧中,包含了丰富的情感,包括仁慈、慈悲、同情、哀怜等。说这个话既可以表示武士对比自身弱的弱者施以恩惠,也可以表示强者对弱者抒发怜惜的温情。

    “武士の情け”的由来比较大众的说法是当武士切腹自尽的时候,为了缓解切腹者的痛苦,身旁有一位介错人,在其切腹的一瞬间砍下切腹者的头颅缓解他的痛苦。这被视为介错人对切腹者施以的“武士の情け”。

    9.鉄の掟

    图34.jpg
    图34

    图35.jpg
    图35

    如同汉化所述,“鉄の掟”就是铁律的意思。在日文作品中,“掟(おきて)”这个词偶尔会碰到,表示组织、集团内部私下制定的规则的总称。比如“血の掟”指的就是意大利西西里黑帮的缄默法则。此外企业内部,或者行业内部的潜规则也称之为“掟”。

    未完待续!!934话考据待回帖更新!!


    收起回复
    欢迎访问TalkOP海贼王论坛!让我们一起努力,打造最有爱的海贼王交流平台! (TalkOP海贼王分析讨论QQ群号:54786756,请务必按照提示要求加群!IPAD等系统登陆可能看不到群提示,请更换系统查看) 另外有日语翻译能力且跟上漫画进度的伙伴请注明来意联系鹰目QQ:99284174,一起来汉化海贼王的各类周边吧。
  • TA的每日心情
    慵懒
    2019-2-16 08:44
  • 签到天数: 442 天

    [LV.9]以坛为家II

    116

    主题

    3427

    帖子

    6213

    积分

    版主

    想吃咖喱鱿鱼饭

    Rank: 7Rank: 7Rank: 7

    积分
    6213

    猜图之星(优秀奖)桶装可乐

    发表于 2019-2-16 15:42 | 显示全部楼层
    要看了此文漫画才算圆满。
    收起回复
    Unser Vater im Himmel! Dein Name werde geheiligt. Dein Reich komme. Dein Wille geschehe wie im Himmel so auf Erden. Unser tägliches Brot gib uns heute. Und vergib uns unsere Schuld, wie auch wir vergeben unsern Schuldigern. Und führe uns nicht in Versuchung, sondern erlöse uns von dem Bösen. Denn dein ist das Reich und die Kraft und die Herrlichkeit in Ewigkeit. Amen.
  • TA的每日心情
    傲娇
    2019-2-15 08:58
  • 签到天数: 52 天

    [LV.5]常住居民I

    3

    主题

    53

    帖子

    186

    积分

    出海

    Rank: 3Rank: 3

    积分
    186
    发表于 2019-2-16 15:52 | 显示全部楼层
    考据大佬辛苦了,太厉害了
    收起回复
    欢迎访问TalkOP海贼王论坛!让我们一起努力,打造最有爱的海贼王交流平台! (TalkOP海贼王分析讨论QQ群号:54786756,请务必按照提示要求加群!IPAD等系统登陆可能看不到群提示,请更换系统查看) 另外有日语翻译能力且跟上漫画进度的伙伴请注明来意联系鹰目QQ:99284174,一起来汉化海贼王的各类周边吧。
    您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

    本版积分规则

    APP下载|新手|活动|导航|Archiver|手机版|小黑屋|TalkOP海道-海贼王论坛-海贼王中文网-航海王论坛

    JS of wanmeiff.com and vcpic.com Please keep this copyright information, respect of, thank you!JS of wanmeiff.com and vcpic.com Please keep this copyright information, respect of, thank you!

    GMT+8, 2019-2-16 16:17 , Processed in 0.056930 second(s), 20 queries , MemCache On.

    Powered by Discuz! X3.4

    © 2001-2017 Comsenz Inc.

    快速回复 返回顶部 返回列表