【TalkOP】海贼王和之国篇考据大全专题帖（8月19日更新至1022话！）

neo1022

好专业，拜服！！！

j1276113205

学习了,辛苦考据组的同学们了

悄悄告诉她

良心贴，学到了不少知识！支持！

小巴菲

无话可说，太棒了，顶起来

脱缰的野马

鸟山石燕的那本《百鬼夜行》我有耶

脱缰的野马

看了妖怪那边，我突然又想去玩阴阳师了

山治好帅

搬好小板凳 准备上课咯

CityHunter

海贼王914话考据（2018年8月17日更新）

整理by TalkOP和之国考据专群众坛友，出处-TalkOP海道-海贼王论坛。未经许可、禁止转载。  

一、名词

1.破落镇（おこぼれ町）

图1


图2

汉化翻译成破落镇，而在日语中，おこぼれ有他人剩下的，多余的东西的意思，符合之后鹤对于破落镇的描述（图3、4）。


图3

图4

PS：扉页出现的鲤鱼旗在初期几话考据中已提过多次就不赘述了。


2.瓦版（かわらばん）


图5


图6

“瓦版”,是一种用粘土烧制成版后,再行印刷出版。类似报纸的东西。 1615年在日本大阪最早出现的“瓦版”,是一幅名为“大坂安部合战之图“它描绘了江户幕府的首任将军德川家康打跨丰臣秀赖的大阪夏之阵的战斗场面（图7）,这份“瓦版”是以图为主,有简略的文字说明,图文并茂。 “瓦版”为民间非法出版的不定期刊物,单面印刷,象传单一样。作者和发行人都是隐名埋姓的。它是以沿街叫卖的方式来加以推销,故也有人称之为“读卖瓦版”。 最初的“瓦版”是以社会新闻为其主要内容。到了十九世纪三、四十年代,由于日本经济出现了混乱局面，幕府统治摇摇欲坠，这时的“瓦版”出现了狂歌、讽刺短诗等，隐讳地抨击当时的统治者。十九世纪六十年代后，由于报纸的问世，它也就自行绝迹了。

如今日本的网络论坛（揭示版）偶尔也会被称之为瓦版或者かわら版。

图7

3.韦陀（韋駄天）


图8


图9

韦驮，原译作塞建陀、私建陀，简称建陀，后“建”被误写为“违”，再简化为“韦”，变成韦陀。是佛教的知名护法神，为执金刚神之一。

在日本文化中将他奉为速度快的象征。“韋駄天走り”常用来表现跑的速度非常快。


图10 後藤光寿 作 韋駄天・捷疾鬼図 中 韋駄天的姿态

4.在下（拙者）


图11

图12

拙者（せっしゃ）是日本古代武士、忍者等对于自身谦卑的自称。锦卫门、桃之助自称也是拙者。

二、招牌

1.团子（だんご）


图13

图15

团子是日式点心（和菓子）的一种。制作方法介于元宵和汤圆之间，是借由搓半湿的糯米米粉制成。没有馅料，用开水煮熟捞出，食用时会裹上豆粉、黑芝麻、白糖或花生粉等埘粉。到了日本经过各地特色综合下，加入日本民族特色之后，便形成了今日的团子。

图16 花见团子（花見だんご）


图17 御手洗团子（御手洗団子）

延伸题外话：回顾一下在海贼王802话时的和风卷头彩页，当时路飞他们就在吃着赏花团子哦。



2.小豆汤（おしるこ）


图18

在913话考据中已经提及

3.日本甘酒（あま酒）


图19

日本甘酒又称醴，是一种甘甜的日本传统浊酒（醪醴），酒精含量极低（通常小于1%）或不含酒精。此饮料的历史可追溯至古坟时代，在日本书纪亦有记载。甘酒的成分包括米麹菌或酒糟。米麹菌令白米发酵，过程中令碳水化合物分解成糖分，从而带出甜味。亦有以酒糟加水加糖的配方。


图20

4.下驮（下駄）


图21

下驮是日本传统的木屐（图22），使用于室外。漫画中仔细看就能看出是卖木屐的店。


图22

5.提灯

图23

日本提灯是一种可以伸缩折叠的纸灯笼。结合漫画可以看出这是个贩卖提灯的商铺。


图24

6.二八荞麦（二八蕎麦、二八そば）

图25

荞麦粉占比为8，小麦粉占比为2的荞麦面。也有说法是在江户时代二八荞麦售价为16文，在九九乘法里二八一十六，所以起名二八荞麦。


图26

三、物

1.暖帘（暖簾、のれん）


图27

日本古代建筑物为了防止风、光直接进入室内而挂的布帘，冬天为防寒一般用棉布，称之为暖簾，夏天用麻布或者竹子、芦苇的编织物，称之为涼簾。现在涼簾之称呼除了寺院外一般不再使用。

商铺的暖帘出于营业宣传的目的，一般会印上店铺的印记，要么是文字印记，要么是家纹。也因此后世对于伤害商标名誉权的事件有“暖簾に傷が付く”的说法，对于店铺倒闭有“暖簾を下ろす”的说法，对于店铺一分为二，分家后共用一个商标有“暖簾分け”的说法。

图28

2.石置屋顶（石置屋根）


图29

在日本，屋顶表面覆盖物称之为屋根葺き，由于古代日本瓦片并不普及，平民百姓一般用木板或者茅草覆盖屋顶，称之为板葺和茅葺き。由于日本国土狭长，全国沿海，为了固定这些容易被风尤其是台风刮走的屋顶木板，所以用一块块的石头压住，称之为石置屋根。在江户时代初期的描绘当时日本首都京都的洛中洛外図中可以发现石置屋顶在平民民居中非常普遍，首都的平民民居尚且如此，地方上就更不用说了。

图30 上杉本 洛中洛外図 截图 可见官宦大族的瓦片屋顶和一般百姓的石置屋顶

图31

3.制桶工


图32

这个场景影射的是葛飾北斎的浮世绘风景画《富嶽三十六景》中其中一幅画《尾州不二見原》。这个木工做的是一个大木桶。


图33

4.野点伞（野点傘）

图34

野点伞也就是野点用的伞。野点意即室外进行茶会品茶的地方。野点伞一般为朱伞，也就是红伞，伞下放置长椅，椅子上铺上红色毛毡。茶点放置在毛毡上。

图35

5.女澡堂


图36

在日本，澡堂子称之为銭湯、風呂屋或者湯屋。在入口处挂上显示性别的暖帘至今在日本依然在使用。女性使用的一般称之为女湯。

图37

未完待续！！915话考据待回帖更新！！

桃花源

校长和梦辛苦了，没有帮上忙真是不好意思

真丶夜猫子

哇塞太厉害了好多细节以及总结都好详细啊