【TalkOP汉化】海贼王单行本95卷SBS专栏全图+全文翻译（尾田花一整页刊登TalkOP的问题和画）

鹰目

本帖内容为独立汉化作品，转载自外网公开发布内容，免费内部分享，仅供学习交流使用，禁止任何商业用途！
若经许可转载请注明授权依据和来自“TalkOP海道-海贼王论坛 和 http://bbs.talkop.com/ 的精准网址出处。
汉化组为私人爱好者组织，不代表任何官方，汉化内容仅在粉丝间小范围无偿分享，转载时烦请注明出处。

——————————【TalkOP汉化】招募说明—————————
2015年1月，致力于海贼王周边内容翻译的【TalkOP汉化组】正式成立，希望能聚集更多的伙伴，汉化更多的周边，并一直坚持到海贼王完结哟。
【TalkOP汉化】全目录：http://bbs.talkop.com/thread-1704-1-1.html

特别诚邀：
欢迎懂日语翻译或会修图、镶字、字幕（时间轴）的朋友，注明来意添加汉化组报名QQ群：838368203，希望我们能一起汉化一些海贼王周边。（例如OP新闻、资讯，作者&声优&编辑的留言、访谈，“OP讲座”等内容）
做周边汉化不需要像连载漫画汉化那样花大量精力和赶工，希望有兴趣的朋友来找我。
——————————————————————————————


海贼王单行本95卷单行本封面+内封+SBS+画廊全图，卷首语和SBS全文翻译by【TalkOP汉化】秋、证人、STG、柯、木木、乔乔、James，来自TalkOP海道-海贼王论坛


TalkOP汉化及翻译声明（请周知）：
1、本组汉化组作品都是来自外网资源，免费共享，仅供学习交流使用，若有任何问题烦请联系我们，我们将第一时间答复并及时处理。若要转载烦请看帖子开头要求。
2、对于本组发布的汉化作品，本组会尽力保证汉化质量，但受时间、精力等客观原因所限，作品中难免有不当及疏漏之处。对此带来的误会及不便，我们深表歉意。
3、我们一向欢迎大家对本组作品进行指正，烦请直接在微博私信@talkop海贼王 提出宝贵建议，我们认真对待各类建议，及时改正并更新发布帖。
初心不变，砥砺前行！

海贼王单行本95卷单行本封面+内封+SBS+画廊全图，卷首语和SBS全文翻译by【TalkOP汉化】秋、证人、STG、柯、木木、乔乔、James，来自TalkOP海道-海贼王论坛

本期亮点：
最大亮点莫过于尾田刊登了整整一页的TalkOP的问题和作画了。简直是亮瞎了，详见：戳这里


其次本期TalkOP论坛画区版主420再次独中三元（SBS顶图、问题、画廊）。再次是TalkOP画手疯车作品再次入选画廊！！
真是精彩的一卷！


此外尾田补完了超新星的形象花/动物、革命军贝蒂姐的原型确认出自自由引导人民、尾田承认了电话虫拟态不定、明哥的眼睛外形原来是出自假面骑士啊。


封面和内封，这是史上最大的内封熊猫人了吧，红发整个被换了哈哈。



目录（本话收录954-964共11话）：



卷首语：

一旦想稍微打扫一下房间就再也停不下来了呢——！！

嗯嗯

我就是想嘴上说说（做梦），然后就没有然后了。

但是冒险可不会停下！！

95卷开始咯——！！

P1

D（读者）：啊！飞碟！（趁尾田亲扭头）

                     预备——SBS开始啦！

O（尾田）：诶！？在哪！？飞碟！！我想看！！我超想看的！！

       我这就骑上自行车出发！！哪去了！？啊！发光了！滴溜溜地转圈了！是跳wota艺（日本宅男创造的新舞种，手持光棒甩到抽筋）的人吗！？

       SBS怎么开始了——！！

D：尾田亲我来提问！请问脖子能伸长的老师是能力者吗？还是某个种族呢？

O：确实有这么一个老师呢。是「沙罗蛇老师」。

      虽然小孩子们都很喜欢她，

      但她当然是大蛇、凯多的手下，教给孩子们“反光月”的虚假历史的坏老师。

      因为蛇的SMILE果实能力，她的脖子是蛇。

D：尾田老师您好。

      开门见山，请告诉我最恶一代的“形象花”和“形象动物”吧。

O：来咯。我不太了解花，所以并没有调查花语之类的哦！

路飞：向日葵/猴子    基德：郁金香/斗牛       罗：昙花/雪豹         黑胡子：彼岸花/河马

索隆：紫藤花/鲨鱼    基拉：雪花莲/黄鼠狼  霍金斯：黑百合/马    波妮：小苍兰/鹿

贝基：玫瑰/考拉       乌尔基：雏菊/大象     阿普：罂粟/大猩猩    德雷克：龙胆/异特龙

P2

D：你好，尾田老师。我有问题想问尾田老师。就是，索隆咬着剑，牙齿不痛吗？我最喜欢的角色是索隆。 from N.隼也君
O：嗯——喜欢索隆的隼也君！你真温柔啊——。确实索隆是不是会觉得痛呢——
但是他很努力地咬着剑哦！要问为什么，那是因为以前和他约定过“其中一个要成为世界第一”的挚友去世了，而咬着的剑正是那位挚友的遗物。
为了把亲友的遗憾转化为自己的强大，索隆就成为三刀流了！
所以就算牙齿会痛也会咬着剑哦！

直到成为世界第一那天为止！！谢谢你的明信片！
要再给我写信哦！
（*译者注：尾田这封回信除了一些简单汉字全都用了假名书写，明明上面有会有注音，真温柔啊……）
D：935话的澡堂应该有一个用水遁之术藏在热水里的家伙，其实那是我！P.N.真田亲
O：是你丫啊！！
难得和隼也君来了一次正经的SBS，全被你给毁啦！！

D：我记得有好几次，当某一话中出现令人感动的场景的时候，下一页都不是SBS这下流的环节，因此可以回味故事的余韵。这是有意的吗？还是说只是偶然？
O：没错！我就是故意去掉，或者设计成UG（乌索普画廊）的。一段佳话之后看到真田什么的肯定会不乐意的！

P3（注意！这一整页都是TalkOP逃课偶皮的问题）

D：尾田老师，我想看米霍克的黑刀“夜”和十字架小刀的拟人化！你至今画的都不好看~bubu~所以请一定要画个不输于米霍克帅气的帅~气的拟人化！一定哦！必须的哦！
（P.S.顺便我想看这样的帅气大姐姐和可爱小萝莉）P.N.逃课偶皮
O：啊～画得好棒！那就挺好了啊。不过说明得这么具体真是简单易懂啊——女性比较好对吧。了解！！
黑刀夜：要砍咯，搭档♡
顺带子：了解嘞——！！
拟人化～成功啦！！作为专家我很没有大人样地展现了我的能力，就把这个作为官方设定吧！

P4

D：尾田老师，海贼王周边收藏最多数的吉尼斯纪录被认定为5656个了!! 太好啦啦啦啦啦啦!!! 这18年来无间断地买周边是正确的啊。

P.N. 真田亲

O：诶～!! 吉尼斯!? 恭喜啊…!! 诶!? 真田!!? 怎么感觉不能这么明目张胆地高兴…!! 是骗人的吧!?真的吗?? 【网上调查中】…看来好像是真的。话说真田你，原来是Youtube主播啊! 啊，大家不用去看没关系! 这种变态男的YouTube视频什么的。不过你居然这么喜欢海贼王啊，明明是个变态。不管怎么说，世界第一还是很厉害的! 就老实地说吧，恭喜你，虽然你是个变态! 还有，谢谢你，虽然你是个变态!

D：万国没有的种族，是巨人和King的种族，还有…我吗？

O：不是的

D：请告诉我乌索普头上的青蛙的名字以及他们相遇的契机。

O：名字是蛤蟆·蹦之助哦。就在它被蛇盯上陷入危机之中时，乌索普正好路过，它便跳到了他的头上。之后乌索普因为害怕蛇开始狂奔，蹦之助觉得待在这里的话好像很安全，就一直骑在他头上了。

P5

D：革命军东军军队长贝洛·贝蒂又酷又美，我最喜欢她了！她的原型是德拉克洛瓦的作品《自由引导人民》中的玛莉安努吗？

O：是的。就是那幅著名的像巴士乘务员一样的名画。贝蒂就是从那种形象里诞生的！她很受欢迎呢。

D：尾田亲我有问题！！电话虫会变成持有者相同的样貌，这到底是什么构造呢？有时既和听话人长得一样，有时又保持说话人的样貌和别人通话！电话虫真是疑点重重啊！

O：嗯——。首先！电话虫拥有拟态能力。它可以模仿身边的人的样貌和特征来改变容貌。另外在通话时，甚至能捕捉并重现对方说话时的表情，但是究竟是变成说话人还是听话人，还是不变身，好像全看个体的心情。毕竟它们不是机器而是生物，并没有特定规律。

D：尾田亲你好！929话中所有买了房屋设计图的人都是落语中的登场人物吧。

熊五郎…《大山参拜》《抛妻弃子》etc.

幸兵卫…《小言幸兵卫》

喜濑川…《连接五客》

时次郎…《明乌》

骆驼…骆驼

“刺身只要金枪鱼”这句台词也是在致敬《目黑的秋刀鱼》呢。感觉尾田亲是真的很喜欢落语啊。

O：没错～～！是的！我真的加进去了一堆落语彩蛋！请看出来的人会心一笑吧！！

P6

D：有玩过能让自己的脸变得像小孩子的APP吗？嘛，尾田仔的就先算了，如果我喜欢的米霍克、克洛克达尔和多弗朗明哥玩了这个APP，会拍出怎样的小孩子脸呢？ P.N.紫熊猫
O：什么我就算了嘛别客气啊～
我最喜欢最新的APP了
鹰：烤鳗鱼料理（ひつまぶし）（*可能是印错，正确的可能是“打发时间（ひまつぶし）”）
鳄：库哈哈哈
鸟：呋呋呋呋
嗯——就是这样一群小鬼。
D：尾田仔！为什么基德和基拉不用屁股呼吸来保持呼吸呢？P.N.420land
O：确实！那样就不会死了嘛！！我说你啊，基德海贼团的粉丝可不少哦！！等着挨揍吧！！
D：尾田仔，你好！我有在意的地方。为什么大家说话时都会用“不知道（知らねェ）”、“不要（いらねェ）”这种，片假名的“ェ”呢？这也是一种气魄吗？请告诉我！ P.N.金丸
O：这很简单！有一部叫做《AKIRA》的漫画。现在是动画电影在全世界都有粉丝的名作。在那部漫画里就有这种小字的用法，大概是我读初中的时候吧，受到了这部漫画影响。觉得真有个性好酷啊～！！

P7

D:难道就我一个人觉得多弗朗明哥有点像“蜘蛛侠”吗？
O：原来如此。不过蜘蛛侠是最近才在日本流行起来的吧，对我来说是这样的。
这个眼睛的外形是在我上幼儿园的时候很流行的“假面骑士Super 1（超一号）”的眼睛，我当时画了很多的画，我想是受了那个的影响吧。
我以前很喜欢那个眼睛！！
D：94卷第943话的回忆里，捡漏镇的人们吃SMILE时说了“这苹果实在太好吃啦！！”，难道它和真正的恶魔果实不一样，很好吃吗？
O：有说过真货很难吃呢。
看来SMILE的味道跟普通的水果一样啊。但是，也可以说正是因为这个才引发了“惠比寿镇”的悲剧吧。
D：想看穿和服的娜美被“不是很好吗”。
O：我懂！是叫喊着“啊～”解开衣带的场景吧！
说到时代剧就少不了那个，虽然我想着得想法子把它给画出来，但是没法很好的融入到故事里面，实在是愧对大家啊！！看来我还是得加倍努力磨练自己的技艺，务求作为一名漫画家实现大家的梦想。
啊！！……不不不…！！……对了……这是真田（读者）说的！
SBS到此结束！下卷再见！！

TalkOP译者注：有关SBS最后一问的一些内容。
读者说的是日本时代剧里面狗官非礼女性时出现率很高的台词。
女：“大人，请不要这样”
男：“不是很好吗，不是很好吗！”
【狗官女子腰带的一端，用力一拉，女子转着圈跌了出去】
女：“啊～～ 救命啊”
【女子摔倒在地，衣衫不整】






乌索普画廊
（注意！第一页TalkOP画手疯车再次被收录作品！最后一页寄信地址画是TalkOP版主420的）

SHINN

啊啊啊啊恭喜恭喜！！我好羡慕啊
感谢翻译 ！！内容都非常有趣 改天我打算试一下用屁股呼吸
本期大赏居然是武士和公主和小孩 xxcp不能再幸福了
话说真田变态的出场率还真是高啊 感觉最近的sbs上总是少不了他
最后 画廊里又出现了变态cos哈哈哈哈哈

Luffysama

恭喜論壇大豐收也謝謝漢化

不過這卷的SBS沒什麼內容可以挖掘倒有點可惜

rimudo

THank you for sharing! Love reading SBS

你说什么

修仙来了来了。

关于sbs提问征集这个嘛，想看维奥拉和明哥的儿子啊，明哥太可怜了，心疼心疼他，柯拉松死了后再给他来个真正的家人吧????

吃个豆沙包

翻译辛苦了！
罗的形象动物从读者提出的海豹更正成雪豹了啊，还有形象花是昙花？昙…花…

SHINN

吃个豆沙包 发表于 2019-12-27 06:35
翻译辛苦了！
罗的形象动物从读者提出的海豹更正成雪豹了啊，还有形象花是昙花？昙…花… ...

我多说一句：昙花一现是不是.....暗示.....现在罗路结盟也正好位于暴风眼中...又联系到手术果实的终极能力......啊！说太多了.......别打我啊！

飯糰超人

刀子擬人化真的是噁心
一堆奇奇怪怪的生物，好期待看到更多人手上拿的奇怪生物

0p蛋炒饭

恭喜论坛 恭喜各位大佬

嘿丶我看见你了

Talkop牛逼