【TalkOP汉化】OP官网声优涂鸦角第197期-867集

鹰目

本帖内容为独立汉化作品，仅供学习交流，禁止任何商业用途，未经授权禁止任何形式转载。

若经许可转载必须注明已经授权和来自“TalkOP海道-海贼王论坛 http://bbs.talkop.com/”的出处

——————————【TalkOP汉化】招募说明—————————

2015年1月，致力于海贼王周边内容翻译的【TalkOP汉化组】正式成立，希望能聚集更多的伙伴，汉化更多的周边，并一直坚持到海贼王完结哟。
【TalkOP汉化】全目录：http://bbs.talkop.com/thread-1704-1-1.html

特别诚邀：
欢迎懂日语翻译或会修图、镶字、字幕（时间轴）的朋友，注明来意添加汉化组报名QQ群：838368203，希望我们能一起汉化一些海贼王周边。（例如OP新闻、资讯，作者&声优&编辑的留言、访谈，“OP讲座”等内容）
做周边汉化不需要像连载漫画汉化那样花大量精力和赶工，希望有兴趣的朋友来找我。

——————————————————————————————

2014.11.1开始，OP官网为纪念上线一周年，专门新开辟了涂鸦角专栏，作者尾田荣一郎和动画声优们会在这个平台不定期进行亲笔留言。

官方的说法是：

“只有这里能看到！尾田荣一郎老师亲笔的特别留言不定期更新！尾田老师亲自为onepiece.com会员写下的热情评论，来看看吧！”

“海贼王声优团的亲笔评论，只对会员公开的ONE PIECE动画制作现场。”

——————————————引言————————————————

TalkOP汉化及翻译声明（请周知）：
1、本组汉化组作品都是来自外网资源，免费共享，仅供学习交流使用，若有任何问题烦请版权方联系我们，我们将第一时间答复并及时处理。若要转载烦请看帖子开头要求。
2、对于本组发布的汉化作品，本组会尽力保证汉化质量，但受时间、精力等客观原因所限，作品中难免有不当及疏漏之处。对此带来的误会及不便，我们深表歉意。
3、我们一向欢迎大家对本组作品进行指正，烦请直接在微博私信@talkop海贼王 提出宝贵建议，我们认真对待各类建议，及时改正并更新发布帖。
初心不变，砥砺前行！

声优涂鸦角第197期汉化参与者：鹰目、莉莉、文正

发布时间：1月4日

这次的涂鸦角留白有点多，胜平老师突然走了就没什么人写字了么。哈哈。

在线观看：

————————————————————————————————

5bin5

哈哈，甚平老师是带节奏的！

山治好帅

确实好多空白啊 有点不习惯呢

^飞熊^op

不得不说涂鸦模块的汉化其实个人觉得还是有一定困难的，就翻译而言可能口语化，书写体这些都需要很强的日语实际体验，另外嵌字还要寻找尽可能相近的字体，基本在原计划位置进行替换，个人觉得，这个模块的汉化除非真爱去翻译，其实没多少人在意，在意的多是声优和动画党们吧？感谢一直以来的坚持、

海尔冰箱

辛苦汉化啦

安藤Haru

之前看到TALKOP微博上有转才发现声优们每期都在进行这个有趣的活动！感谢持续的汉化XD

LovePatty

胜平老师是撑起整个涂鸦角的声优233333

RORONOA★

汉化辛苦了！胜平画的好还原

haozijian2008

很好很赞！

nbe1989

6666666666666