|
|
特别诚邀：
欢迎懂日语翻译或会修图、镶字、字幕（时间轴）的朋友，注明来意添加汉化组报名QQ群：838368203，希望我们能一起汉化一些海贼王周边。（例如OP新闻、资讯，作者&声优&编辑的留言、访谈，“OP讲座”等内容）
做周边汉化不需要像连载漫画汉化那样花大量精力和赶工，希望有兴趣的朋友来找我。
——————————————————————————————
海贼王单行本91卷单行本封面+内封+SBS+画廊全图，卷首语和SBS全文翻译by【TalkOP汉化】西门、秋、红茶、纳吉、Melt Downer，来自TalkOP海道-海贼王论坛
TalkOP汉化及翻译声明（请周知）：
1、本组汉化组作品都是来自外网资源，免费共享，仅供学习交流使用，若有任何问题烦请版权方联系我们，我们将第一时间答复并及时处理。若要转载烦请看帖子开头要求。
2、对于本组发布的汉化作品，本组会尽力保证汉化质量，但受时间、精力等客观原因所限，作品中难免有不当及疏漏之处。对此带来的误会及不便，我们深表歉意。
3、我们一向欢迎大家对本组作品进行指正，烦请直接在微博私信@talkop海贼王 提出宝贵建议，我们认真对待各类建议，及时改正并更新发布帖。
初心不变，砥砺前行！
本期亮点：内封替换小玉的熊猫人、40、60岁的索隆形象公布（正常/走偏版）、革命军茉莉确定是挖出大监狱LV5.5的人、看到机器人的罗的反应表情（笑死了）、大妈18女嘉蕾特是黄油果实的黄油人、另外还有对盘古城这个名字的暧昧回应。
官方目前已经公布了40岁、60岁的路飞、艾斯、萨波、索隆的假想图（走偏版无视），然而由于画风所致，我们会发现这些人的中老年版本逃脱不了红发、卡普和雷利这三个人的影子。
对比图如下，是不是看着有点眼花了。
单行本封面和内封，小玉变成了熊猫人！
卷首语
「要在神社摆狛犬！！」
江户时代，日本各地收到了这么一个命令。
然而各地方的石工都很懵
「boquan！？」
见都没见过。
没有搜索图片，也没有传真。
那样的时代背景下，各地的石工们
穷尽想象力把「狛犬」制作出来了。
这就是「初始狛犬！！」
大家可以图片搜索一下哦！！
91卷、开始咯开始咯～～～！！！
P.48
D：本次SBS流程：
1.尾田仔被人抢先开始SBS（一如既往（笑））
2.提问来咯→尾田仔火冒三丈
3.提问来咯→尾田仔变成傻瓜（见识一下尾田仔完美的明信片选择吧！）
4.SBS结束（伴随着超级好笑的吐槽）
P.N.SBS开始
O：喂喂～！才不是这么死板的提问专栏好吧！而且一开始就错啦。这次我要好好地把SBS……已经开始了——！居然用笔名抢先开始了——！！
D：我把大腿之间的金圆子给您，请开始SBS吧。P.N.火柴和武士
O：烦死啦——你个混蛋——！！！
D：第825话中，乔巴很开心地吃着甜味云下的棉花糖，如果天上下小黄书的话，尾田仔会怎么做呢？诶呀。P.N.不管三七二十一
O：哇！！我咬。吭哧吭哧吭哧……啊！！坏了——！！我都吃了没法看了——！！！啊啊啊啊啊……
D：路飞、乌索普他们看到机器人会两眼放光，那冷酷又帅气的罗会是什么反应呢？P.N.みかにば—み
O：像这样→
你想像一下嘛。
面前出现机器人就会是这样！！
P.66
D：卡鲁为什么要这么死盯着雷欧呢！？因为雷欧是海贼吗？？P.N.江原凉太
O：这是指世界会议的时候吧（第906话）。这只是单纯的嫉妒而已吧。因为薇薇对雷欧说「好可爱～」。
D：辛苦啦尾田老师。第907话中叫卡普中将“卡普酱”的女海军，是74卷中的SBS介绍的“桃兔”吧？而把桃兔称作“小姐姐”的海军，是同样在75卷SBS中介绍的茶豚吧？P.N.布鲁克的弟弟
O：是的，没错！两人在电影「GOLD」中也出演过隐藏角色，设定也做完啦。
桃兔：精通宴会游戏；招待桃色客人，引诱出所有航海士；喜欢的食物：茶泡饭，八桥点心；持有名刀“金琵罗”的剑士；鹤中将的小妹，年龄不详。
茶豚：喜欢美女；为人十分固执，但在市民中人气很高；和藤虎比较合得来；喜欢的食物：生鸡蛋盖饭和油炸豆腐
D：尾田仔！！907话中缇娜小姐叫卡普中将「卡普君」，但缇娜小姐是少将对吧！？为什么要称比自己军衔高，还是大前辈的卡普中将为“君”呢？？P.N.逸马
O：是这么叫了呢。缇娜似乎也不是把所有厉害的人称作“君”呢。卡普本身和人交往就不在乎军衔，和高傲的缇娜也合得来，可能是感觉像同辈吧。
P.84
D：想着像大福那样能弄出个魔神，就摩擦自己的肚子，结果放了个特大屁。P.N.卟~~~
O：好的。
D：很在意让娜美无法移动的嘉蕾特的能力啊。夏洛特家族的能力者有很多啊。P.N.尾田Mania
O：嘉蕾特是“黄油果实”的黄油人。会操作黄油。答案是黄油。确实有不少能力者，但是每个都进行解释的话太花时间了，跟故事不太相关的东西就靠劲头来看吧。为了那些想要知道细节的人准备了SBS和One Piece图鉴！！
D：四皇的干部级别的悬赏金都很高，因为是XX的部下所以悬赏金就很高吗？P.N.LOVE米
O：有啊。肯定有的。与德雷斯罗萨的那件事情相关的草帽一伙和战士们全都涨了五千万，比起船员，船长的悬赏金上涨更多哦。根据每个人的金额来计算厉害程度的话实在很难啊。
D：你好！尾田老师！请告诉我革命军的军队长4人的爱好和喜欢的食物、讨厌的食物！
P.N.TaTsu
O：好的。
乌鸦 爱好：志愿者活动 喜欢：小香肠 讨厌：所有鸡肉食物
林德伯格 爱好：桌游 喜欢：汉堡包 讨厌：曲奇饼干
贝蒂 爱好：家庭菜园 喜欢：杏仁 讨厌：蛋黄酱
茉莉 爱好：卡拉OK•地下散步 喜欢：意式鳀鱼沙拉（Bagna càuda 此处翻译意式沙拉还是酱还是料理可以商榷） 讨厌：鱼
P.122
D：尾田老师，世界最大的问题（开场白）……小伊万的下巴是啥下巴啊。非常非常非常在意。P.N.千叶的花生
O：这样啊，在意了三遍左右啊。那个是「炸鱿鱼」。「炸鱿鱼下巴」！！（正好）
D：东京OP塔的主题曲GReeeeN的「4everドーン！！！！」「PHANTOM~约定~」收录在了专辑名为「うれD」里面，这个D是说明GReeeeN继承了D的意志吗？可以这样理解吗？可以的吧？P.N.飞翔大船团船长大田君
O：东京OP塔的演出的主题曲压。那里居然有「D」！！这个得问一下GReeeeN的HIDE啊，「うれD」里面的D就是「D的意志」！！哇哇啪叽啪叽啪叽。是的，嘛，本人也很上道，就那样回答我了（笑）。非常好的专辑哦，请务必去听！有机会的话，东京OP塔的表演每天都有，一定要去看哦！我也有监修「PHANTOM」，非常好哦。
D：布蕾是非常棒的女性呢，喜欢到想和她交往呢。夏洛特家族的恋爱结婚都可以的吧？P.N.樱木
O：我能理解。妹控是吧！！跟她私奔去吧！！
P.140
D: 漫画最开始的时候，大家喝酒用的酒杯是玻璃制的那种啤酒杯，不知道从什么时候开始就变成小小的木桶一样的造型了！是什么时候改变的呢？为什么要变成木桶的造型呢？请告诉我！荣亲❀P.N.くつココ
O: 观察力好敏锐。用木桶的话更加有海贼的感觉对吧！？——原则上就是这样…。因为按照日本的法律，到了20岁才能喝酒，所以还是不要知道喝的是什么的好。
不过，我觉得木桶比玻璃制的啤酒杯更加酷炫！！
D：想看40岁和60岁的索隆，包括走偏路了的未来。from信雄船长
O：如果平安无事地活下来了的话说不定会是这样。
正常情况
AGE 40 我是四刀流的索隆…！！
AGE 60 我是五刀流的索隆…！！
走偏路了的未来
AGE 40 还是别把刀咬在嘴里了吧 背上的伤 好痛啊~~~~
AGE 60 我会跪下来求你的 所以借我钱吧
P.158
D：晚上好，尾田老师！路飞经常说「海贼王，我当定了！」，为什么不是「我要成为海贼王！」呢？这个语序有什么特别的含义吗？P.N.ヒョニキ
O：什么（笑）！90卷漫画都过去了，竟有人问了这个问题！是真的很在意对吧。其实，大约20年前，动画开始的时候，现在被我称作“One Piece的父亲”的男人、东映AnimeProduction的清水先生也问过同样的问题。因为我对这句台词十分执著，清水先生好像因此确信OnePiece会获得成功！！这强烈的执著究竟是因为……！！未完待续（不续了啦）。
嗯…语法上来说，是“强有力的语言”。如果当初选了「我要成为海贼王！」这个说法，这样的我就没法画出路飞来了，我是这么觉得的！总之答案就是噱头啦！
D：嘿索！（注：空岛斯盖皮亚的打招呼方式）问题，902话在芭拉蒂等待哲夫的料理的海贼，是短篇漫画「Romance Dawn」里出场过的“三日月的加利”没错吧？ P.N. 塔卡塔卡
O：看得真仔细耶——知道得还真多耶——。是的没错，这个人就是在「OnePiece」原型的短篇漫画（收录于One Piece Red）里登场过的名叫“三日月的加利”的海贼。干得漂亮！
D：认真地询问尾田亲。在玛丽乔亚出现的盘古城，难道说就是在这世界上的大陆还像拼图一样移动的时候，拼成的那块巨大的大陆吗？也就是说可以把它当成One Piece的意思吗？因为盘古城是世界的中心，所以我认为应该就是这个意思吧。 P.N. 某处的职人
O：盘古超大陆，是世界的大陆在很久很久以前，聚合而成的一整块大陆。虽说的确使用了这个名字，它的意义究竟是…！？我是不会说的。笑
P.176
D：尾田老师，我有个问题。我从小学六年级开始，就一直憧憬着用一根手指就能把人戳出洞的指枪，做这个技能的训练。我想拥有足以把调戏我的朋友戳穿的力量，但现在我只够令人说「你指甲真长啊」。我还要修行几年才能练出完美的指抢呢？ P.N. いとこーズ
O：把朋友戳出洞还是不好的吧。
D：茉莉小姐的能力是什么呀？还有538话中伊万大人曾说过“创建出新人妖乐园的是拥有者挖洞能力的能力者”，茉莉小姐跟这有关吗？巨人很长寿，莫非就是茉莉小姐挖的？ P.N. ささみ肉
O：是的，猜对了。首先茉莉的能力是“推推果实”。能不破坏的推开各种东西，潜入地下，挖出洞也是可以的。现在他（她）160岁，在还是100多年前凶恶的海贼的时候被捕，在因佩尔监狱里创建了那个空间。因为他的能力，得以不为人知的逃出监狱，但被卷入了某个事件，加入革命军其实是最近发生的事。和伊万在性质上意气相投，但伊万也来到了因佩尔监狱。在茉莉制作的空间里创建出新人妖乐园其实是伊万。不过，其实伊万，还并不知道茉莉就是挖穴能力者。
D：尾田先生！！听说在便利店不能买成人向杂志了！！这意味着也不能买海贼王了吗？P.N.信雄船长
O：你给我听好了！并给我记住了！！One Piece！！是少年漫画！！！然后SBS结束了，下一卷见！！
感谢TalkOP海道-海贼王论坛的小伙伴的辛勤劳作，转载请注明出处和许可哦！
最后是画廊部分
感谢TalkOP海道-海贼王论坛的小伙伴的辛勤劳作，转载请注明出处和许可哦！
|
本帖子中包含更多资源
您需要 登录 才可以下载或查看，没有账号？立即注册
×
|
雷达卡
发表于 2018-12-3 01:08
提升卡
照妖镜
发表于 2018-12-3 02:17
