找回密码
 立即注册

一键登录:

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 11082|回复: 24

[感悟交流] 【T帖】白鬍子:我也是一個只有一顆心臟的人類

[复制链接]
  • TA的每日心情
    慵懒
    2016-6-24 06:15
  • 签到天数: 2 天

    [LV.1]初来乍到

    133

    主题

    276

    回帖

    2167

    积分

    超新星

    积分
    2167
    发表于 2016-10-27 09:30 | 显示全部楼层 |阅读模式

    马上注册,结交更多好友,享用更多功能,让你轻松玩转最有爱的海贼王论坛。

    您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?立即注册

    ×
    本帖最后由 T321096 于 2017-1-8 22:29 编辑


    ****TalkOP海贼王论坛討論区****
          巴哈姆特、熊貓板、TalkOP海贼王论坛
          作者ID皆是:T321096      
    伊莉海賊王討論板區是:MYGAME1016   
      
          *********转载请保留*********



    白鬍子:我也是一個只有一顆心臟的人類。

    文字的運用、用法、表達、敍述說法有其時代背景、使用者知識見解修為

    ….等極多因素。

    I LOVE YOU一詞在現今來說是極為簡單且不難說出口的詞句。

    不過在日本明治時代夏目漱石當英文老師時給學生出的題目
    要把男女主角在月下散步時,男主角情不自禁的說出「I LOVE YOU」翻成日文。
    學生直譯“我愛你”。夏目漱石說:日本人是不會這樣說的,應該更婉轉含蓄

    夏目漱石:『今晚的月色真美』。


    這翻譯錯了吧!!.jpg



    一部好的作品,作者要依照角色設定的個性、行為、立場等眾多因素,
    說出符合角色的對話、台詞!



    Inside-016.png


    白鬍子對回應克洛洛達爾的心聲:..我也是一個只有一顆心臟的人類。

    這種用:「我也只是跟一般人,正常人..一樣啊!」這種極淺白的話,不是也可以嗎!
    但這種文字使用不僅不符合白鬍子個性跟自我的認知!而且降低了格調!

    並不是別人認為白鬍子是怎樣的人,而是白鬍子了解自己跟所帶給他人的影響力
    若用「我也只是跟一般人,正常人..一樣啊!」代替「我也是一個只有一顆心臟的人類。」
    那麼後面的劇情..

    白鬍子:「我可是白鬍子啊!


    Inside-100.png


    就會失去應有的人物格調、氣場!!
    因為「我可是白鬍子啊!」是跟「一般人、正常人」抵觸的!!
    而跟「只有一顆心臟的人類」不抵觸。

    這種即是文字運用的微妙之處。

    好的~
    按照慣例的!依照主題內容闡述的旨意來顚覆板友思維!

    人對幻想、期待的人事物會有過度的美化,修補,規避心理

    例如
    現今最常見的「偶像」

    看媒體、電視..等看到自己喜歡的偶像
    幻想這些偶像美好的存在,而規避一些「同為人」的行為
    大小便、無法接受他人醜化印象!!

    ONE_PIECE_46_021.png


    「你會大便嗎?」
    看似是魯夫無厘頭的發問,
    其實是依照魯夫行為個性去確認「對方」是否為『正常的存在』!

    對夢想跟期待的事物有所行動力跟堅信度的魯夫
    當〝遇到〞了,還提問:你是真的嗎?你是人還是鬼?這類話
    那是騙人布般的沒信心的懷疑!
    而你會大便嗎?是相信對方真實的存在,確認是否「正常的存在」

    你會大便表示你跟我一樣正常。


    話說~【大腸經】醫書記載

    五屎分為太硬、太稀、太雜、太病、太好。

    太硬不易排出,造成便秘。

    太稀有很多種類別,有生病或吃壞肚子,排出水水稀稀的

    太雜是消化不好,食物消化沒完而排出,常見物有如玉米、紫菜、河東粉、金針菇....

    太病就是排出帶血(痔瘡,胃出血..)或臭惡無比的味道,常住於醫院用藥者,會帶有藥味..


    .....大腸經的配樂響起來~~呼啦拉~嗚啦啦~啊嗚啦~~...AB~

    ~能舒適的排出,那就真的是-太好-..




    尾田老師你會大便嗎?

    Inside-014.png






    尾田老師太忙了!
    忙一堆事物還要幫忙故鄉熊本縣震災的復甦工作宣傳行銷
    雖說對漫迷來說尾田老師是神漾般的存在。
    不過尾田老師也是一個「正常的存在」的人。
    還請體諒最近幾話幾乎每一話都有筆誤!


    评分

    参与人数 1贝里 +8 收起 理由
    钢铁侠吃蔬菜 + 8

    查看全部评分

    欢迎访问TalkOP海道-海贼王论坛。论坛和汉化组是爱好者组织,非官方。坛友建的QQ群:456175547 坛友微信群:加talkopwx(若加不上请加talkopwx2)为好友后按提示回复。 会日语翻译、制图、加字幕的伙伴请注明来意添加汉化组报名QQ群:838368203,欢迎加入TalkOP汉化!
    回复

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    奋斗
    2024-3-29 09:29
  • 签到天数: 1362 天

    [LV.10]以坛为家III

    1

    主题

    1311

    回帖

    3629

    积分

    超新星

    积分
    3629
    发表于 2016-10-27 09:43 | 显示全部楼层
    楼主写的挺好,不过怎么是繁体字呀
    收起回复
    欢迎访问TalkOP海道-海贼王论坛。论坛和汉化组是爱好者组织,非官方。坛友建的QQ群:456175547 坛友微信群:加talkopwx(若加不上请加talkopwx2)为好友后按提示回复。 会日语翻译、制图、加字幕的伙伴请注明来意添加汉化组报名QQ群:838368203,欢迎加入TalkOP汉化!
    回复

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    2016-12-8 05:11
  • 签到天数: 135 天

    [LV.7]常住居民III

    12

    主题

    4217

    回帖

    5038

    积分

    七武海

    积分
    5038

    桶装可乐

    发表于 2016-10-27 09:47 | 显示全部楼层
    我看的并不是太懂
    收起回复
    欢迎访问TalkOP海道-海贼王论坛。论坛和汉化组是爱好者组织,非官方。坛友建的QQ群:456175547 坛友微信群:加talkopwx(若加不上请加talkopwx2)为好友后按提示回复。 会日语翻译、制图、加字幕的伙伴请注明来意添加汉化组报名QQ群:838368203,欢迎加入TalkOP汉化!
    回复

    使用道具 举报

  • TA的每日心情

    2024-1-31 10:11
  • 签到天数: 530 天

    [LV.9]以坛为家II

    504

    主题

    595

    回帖

    1万

    积分

    四皇

    不吃罐头的罐头

    积分
    12418

    奇迹的樱花路飞梦寐以求的铜像猜图之星(制霸奖)第一剑豪的野望

    QQ
    发表于 2016-10-27 10:06 | 显示全部楼层
    豆沙馅奶黄包童鞋 发表于 2016-10-27 09:43
    楼主写的挺好,不过怎么是繁体字呀

    因为他是台湾的
    收起回复
    回复

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    冷漠
    2024-2-17 12:56
  • 签到天数: 359 天

    [LV.8]以坛为家I

    11

    主题

    411

    回帖

    1591

    积分

    超新星

    积分
    1591
    发表于 2016-10-27 10:11 | 显示全部楼层
    鲁夫。。现在看到这个译名感觉怪怪的。。
    收起回复
    欢迎访问TalkOP海道-海贼王论坛。论坛和汉化组是爱好者组织,非官方。坛友建的QQ群:456175547 坛友微信群:加talkopwx(若加不上请加talkopwx2)为好友后按提示回复。 会日语翻译、制图、加字幕的伙伴请注明来意添加汉化组报名QQ群:838368203,欢迎加入TalkOP汉化!
    回复

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    吃惊
    2021-9-17 16:04
  • 签到天数: 151 天

    [LV.7]常住居民III

    25

    主题

    2156

    回帖

    3448

    积分

    超新星

    积分
    3448

    桶装可乐

    发表于 2016-10-27 10:22 | 显示全部楼层
    嗯,有格调~
    收起回复
    已退出论坛
    回复

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    慵懒
    2019-4-27 20:32
  • 签到天数: 543 天

    [LV.9]以坛为家II

    27

    主题

    1755

    回帖

    3862

    积分

    超新星

    海賊王的小嘍囉

    积分
    3862
    发表于 2016-10-27 10:35 | 显示全部楼层
    因為一般海賊認為白鬍子近乎神的存在
    所以白鬍子才會強調自己也是一般人
    收起回复
    欢迎访问TalkOP海道-海贼王论坛。论坛和汉化组是爱好者组织,非官方。坛友建的QQ群:456175547 坛友微信群:加talkopwx(若加不上请加talkopwx2)为好友后按提示回复。 会日语翻译、制图、加字幕的伙伴请注明来意添加汉化组报名QQ群:838368203,欢迎加入TalkOP汉化!
    回复

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    2023-5-28 15:25
  • 签到天数: 103 天

    [LV.6]常住居民II

    3

    主题

    325

    回帖

    916

    积分

    海贼

    积分
    916
    发表于 2016-10-27 10:55 | 显示全部楼层
    结尾才是重点噢
    海贼画慢点没关系的 身体才是革命的本钱{:4_110:}
    收起回复
    回复

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    冷漠
    2023-4-25 10:54
  • 签到天数: 417 天

    [LV.9]以坛为家II

    6

    主题

    1493

    回帖

    2801

    积分

    超新星

    积分
    2801
    发表于 2016-10-27 11:14 | 显示全部楼层
    碼字贊一個。
    弄清楚日語原話的語氣之前不作過多評論。
    收起回复
    欢迎访问TalkOP海道-海贼王论坛。论坛和汉化组是爱好者组织,非官方。坛友建的QQ群:456175547 坛友微信群:加talkopwx(若加不上请加talkopwx2)为好友后按提示回复。 会日语翻译、制图、加字幕的伙伴请注明来意添加汉化组报名QQ群:838368203,欢迎加入TalkOP汉化!
    回复

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    奋斗
    2024-3-29 09:29
  • 签到天数: 1362 天

    [LV.10]以坛为家III

    1

    主题

    1311

    回帖

    3629

    积分

    超新星

    积分
    3629
    发表于 2016-10-27 11:36 | 显示全部楼层

    哦哦~~原来如此,难怪名字用的不太一样
    收起回复
    欢迎访问TalkOP海道-海贼王论坛。论坛和汉化组是爱好者组织,非官方。坛友建的QQ群:456175547 坛友微信群:加talkopwx(若加不上请加talkopwx2)为好友后按提示回复。 会日语翻译、制图、加字幕的伙伴请注明来意添加汉化组报名QQ群:838368203,欢迎加入TalkOP汉化!
    回复

    使用道具 举报

    您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

    本版积分规则

    APP下载|新手|活动|导航|手机版|小黑屋|TalkOP海道-海贼王论坛-海贼王中文网-航海王论坛-中国最大的海贼王论坛 ( 苏ICP备14043047号-1 )

    JS of wanmeiff.com and vcpic.com Please keep this copyright information, respect of, thank you!JS of wanmeiff.com and vcpic.com Please keep this copyright information, respect of, thank you!

    GMT+8, 2024-3-29 17:43 , Processed in 0.064958 second(s), 20 queries , MemCache On.

    Powered by Discuz! X3.5

    © 2001-2024 Discuz! Team.

    快速回复 返回顶部 返回列表