【TalkOP汉化】尾田荣一郎留言汉化第11期-海贼王歌舞伎宣传册长留言

鹰目

本帖内容为独立汉化作品，未经授权禁止任何形式转载。

若经许可转载请注明经授权和来自“http://toutiao.com/m5535646065/，http://bbs.talkop.com/

——————————【TalkOP汉化】招募说明—————————

2015年1月，致力于海贼王周边内容翻译的【TalkOP汉化组】正式成立，希望能聚集更多的伙伴，汉化更多的周边，并一直坚持到海贼王完结哟。
本网站汉化发布就以【TalkOP汉化】的集体名义，分析发布以【鹰目话道】的个人名义，以此区分。
【TalkOP汉化】全目录：http://bbs.talkop.com/talkopcn/

特别诚邀：
诚邀懂日语翻译或会修图、镶字、字幕（时间轴）的朋友，注明来意添加汉化组报名QQ群：838368203，希望我们能一起汉化一些海贼王周边。（例如OP新闻、资讯，作者&声优&编辑的留言、访谈，“OP讲座”等内容）
做周边汉化不需要像连载漫画汉化那样花大量精力和赶工，希望有兴趣的朋友来找我。

——————————————————————————————

本期参与者：鹰目、日和、纳吉

本期汉化的尾田荣一郎留言是半年前的了，最近才发现我们没有汉化，赶紧补上！

原图


文字汉化：
漫画这种东西，诞生之日已不可考。
不过要说「戏画」的起源，平安、江户时代的画师们已经开始在画里写上台词，用以表现喜剧场面了。
我想，这种「荒诞有趣」的东西，就是漫画。
ONE PIECE这部作品，起初也只是当作孩子们一时的消遣来画的。
然而近年来，无关年龄、国籍，ONE PIECE受到了广大观众层的喜爱。
这是海贼们的故事。
另一方面，歌舞伎是日本引以为傲，格调高雅的传统艺术。
虽然有这样的形象，但起初却是一种面向大众，以描绘反叛世俗的「倾奇者」为发端的综合艺术。
其实在我眼里，歌舞伎演员跟海贼简直是一模一样。
这两种文化在漫长的岁月中，几乎是完全对立的，
但若是以「作为海贼的倾奇者」为中心，两者或许就能够巧妙地融为一体吧。
接下来，就请大家去亲眼见证这一点吧。
市川猿之助先生还有幕后的每个优秀工作成员把那个世界变成了现实。
请各位务必留意脚下。
这里是大海。现在是“大海贼时代”。
希望你们都能喜欢。

尾田荣一郎

译注：倾奇者，日文读音与“歌舞伎演员”相同，是日本战国时代后期至江户时代初期的一种社会风潮。
一般喜好异风、衣着鲜艳，行为超越超越常识。
被称为倾奇者的人，或是粗鲁的无法无天之人，或是行侠的义客，而后者的美学则被留在了歌舞伎这个艺术形式得以升华。

rumboxy

哇，原稿！

大鹅童

    现在是大海贼时代~~~
来自:IOS客户端

钢铁侠吃蔬菜

其实一直挺期待WT出一本自传的。他的语言功力，感觉完全不输一些专栏作家。而且独具一格，加上这一生心血凝成的海贼王。一定是一本出奇的自传！

泳世翼

不知道有没有可能看到这个歌舞伎

豆沙馅奶黄包童鞋

漫画家的字都是这么可爱的。哎

路飞and柯南

尾田大大的字真好看

雪人兰度

留言板木有涂鸦哈{:4_101:}

sosovipp

多谢翻译~~~~

op马尔科

多谢翻译~~~~