【TalkOP汉化】尾田荣一郎留言第25期-给故乡熊本县新成年人的寄语

鹰目

本帖内容为独立汉化作品，仅供学习交流，禁止任何商业用途，未经授权禁止任何形式转载。

若经许可转载必须注明已经授权和来自“http://toutiao.com/m5535646065/，http://bbs.talkop.com/”的出处

——————————【TalkOP汉化】招募说明—————————

2015年1月，致力于海贼王周边内容翻译的【TalkOP汉化组】正式成立，希望能聚集更多的伙伴，汉化更多的周边，并一直坚持到海贼王完结哟。
本网站汉化发布以【TalkOP汉化】的集体名义，分析发布以【鹰目话道】的个人名义，以此区分。
【TalkOP汉化】全目录：http://bbs.talkop.com/thread-1704-1-1.html

特别诚邀：
诚邀懂日语翻译或会修图、镶字、字幕（时间轴）的朋友，注明来意添加汉化组报名QQ群：838368203，希望我们能一起汉化一些海贼王周边。（例如OP新闻、资讯，作者&声优&编辑的留言、访谈，“OP讲座”等内容）
做周边汉化不需要像连载漫画汉化那样花大量精力和赶工，希望有兴趣的朋友来找我。

——————————————————————————————

现在尾田的固定留言地方有两处，一个是OP.COM官网的不定期涂鸦留言，另一个是JUMP杂志上的卷末语留言。（这些汉化详见:http://bbs.talkop.com/thread-1704-1-1.htm）

其他他还可能会在各种零散的地方不定期进行涂鸦留言，于是对于这些零散性留言我们就统一做一个汉化系列。

——————————————引言————————————————

尾田其他留言第25期参与者： 鹰目、纳兹、撸多

发布时间：1月4日

这次是尾田专门写给2年前地震受灾的故乡熊本县新成年人的寄语，很有爱啊！还附上了绘画签绘。日本的成年人标准是20岁，海贼王也是正好连载过了20年。

翻译 by【TalkOP汉化】纳兹、撸多：
图1：
给熊本县的各位新的成年人

恭喜各位成人啦！！
现在是怎样的一种心情呢？
比如说，可以喝酒啦—！或者，可以吸烟啦—！或者，可以当海贼啦—！之类的。
国家所公认的成为大人的年龄是20周岁。当海贼可是犯罪的喔。
但实际上大家都在上着大学，真正意义上进入社会的人，我觉得应该是22岁左右的年轻人居多。

实际上我开始创作OP的时间恰巧就是20年前。那时也刚好是22岁。

这次的寄语其中一个目的就是给我受灾的故乡——熊本的各位年轻人传达我对他们的声援，同时也是为了迎接在我正式开始创作OP的20年前所出生的孩子们的成人式，因为这两个原因而被拜托的。

20岁虽然我觉得也不过只是一个单纯的年龄分段而已，
在接下来的5年左右时间里，在社会中可能会听到许多对于自己【还是太年轻了啊—】的评价。
但是这也可能是这一生当中最重要的5年。能决定自己将来的命运的就是现在。
已经活了20年了吧？寿命大概有80岁左右吧。还有60年要干些什么呢？

必须全身心面对这个问题的期限已经到了。
【可以喝酒了】【可以抽烟了】
这是脱离孩童时代并奔向社会时可以说的话。
换句话可以这样说。
【可以自由地做想做的事了。但代价是自己要承担责任了】

虽然这些话听上去有点危言耸听，
但在这里，我相信熊本的后辈们的潜力，
能在被称为社会的这个未知海洋里远航。

因为已经是成年人了，所以孝行这种美好的东西并不是父母强求的。
已经出海的各位，不论何时都能返航
【我，要只身一人横渡这片海洋】
我觉得能说出这样的话是最大的孝顺了吧。
任性也是可以的。但请大家务必将自己的未来放在第一位
来为人处世。
向父母报恩的话，能成为独当一面的人就足够了。
说了那么多，如果能给大家带来帮助的话我会很开心。

恭喜各位成人啦！加油,我会声援大家！！


图2：
没关系的！！我们会一直在一起   帮助你们的！！   2018 草帽一伙&尾田荣一郎



原图：



1月8日更新官方电子高清图！

davidkuk

COOL, 可以当海贼啦~

ASCE_

尾田的告戒中总是带着温柔

鹰目

尾田很少说那么长，对故乡熊本他真的特别用情，并不华丽的文字却很让人思索感慨，感谢尾田，感谢你让我成年那么多年后依然坚持信仰着心中的童话。

summersun_2010

除了采访以外，尾田真的很少说那么多

moonlee

请问本周有海贼吗？

貢丸仔

尾田老師真的很溫柔呢

鹰目

moonlee 发表于 2018-1-4 11:40
请问本周有海贼吗？

看讨论区的置顶

不是假发是假面

我今年18了

名字是种符号

好棒好暖好正确