TalkOP海道-海贼王论坛-海贼王中文网

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

一键登录:

查看: 36249|回复: 147

[情报发布] 【TalkOP情报】海贼王911话情报(第8次更新, 较详细情报+补充情报翻译+7图)

  [复制链接]

该用户从未签到

202

主题

243

帖子

3064

积分

情报组

Rank: 8Rank: 8

积分
3064
发表于 2018-7-11 12:16 | 显示全部楼层 |阅读模式

马上注册,结交更多好友,享用更多功能,让你轻松玩转最有爱的海贼王论坛。

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?立即注册

x
本帖为TalkOP海贼王论坛独家收集发布内容,转载必须注明“来自TalkOP海道-海贼王论坛http://bbs.talkop.com/”的出处。
原则上本话情报发布帖仅此一贴,不要再重复开贴了,请大家认真看一下版规。当然了,话题、论点讨论是可以新开贴的。
此外,有兴趣每周三、四白天速翻译情报的朋友请及时注明来意联系鹰目!QQ:99284174
———————————————————————————————————————————————————————



104938x29mag2zm2m7mm22.jpg


第8次更新  卷头彩页高清大图
Dh3zJFGVAAEaxCA.jpg

第7次更新   本期JUMP封面大连图  出处:TalkOP海道-海贼王论坛
Dh3yaVbVAAA54Sh.jpg

第6次更新     卷首彩页 1图+下周预告1图  出处:TalkOP海道-海贼王论坛
QQ图片20180712073809.jpg
QQ图片20180712090302.jpg


第5次更新    1图 霍金斯! 累计4图   出处:TalkOP海道-海贼王论坛
Dh1HJC6W4AAjApx.jpg

第4次更新    2图  出处:TalkOP海道-海贼王论坛
QQ图片20180711211901.jpg
QQ图片20180711211904.jpg

第3次更新    1图阿玉登场  出处:TalkOP海道-海贼王论坛
QQ图片20180711195544.jpg


第2次更新 补充情报翻译完毕  by【TalkOP汉化】横公鱼、红茶 出处:TalkOP海道-海贼王论坛
-彩页是购物之后的草帽一伙。路飞在全力追赶一只猫,因为它偷了一些他的食物。由于路飞,娜美丢了一些衣服(山治正试图把它们捡回来),乔巴正在飞,布鲁克的头也飞起来了,弗兰克被一些包裹击中了。
-凯多的部下(和佐乌的那些人穿的衣服一样)骑着一只跟蛇-迅猛龙样的生物。
-路飞看都没看就击败了第一个凯多的部下。
-阿玉有一件打满补丁的和服。
-阿玉掐着自己的脸颊直到挤出吉備団子
-天狗是很典型的天狗。
-阿玉和天狗住在森林里的一棵树中的房子里。

第1次更新 较详细情报翻译完毕  by【TalkOP汉化】 子予、桔梗 出处:TalkOP海道-海贼王论坛
911话标题 武士之国的大冒险
本话海贼王卷头彩页,是草帽一伙(没有穿和服)。
路飞回想起到现在为止的全过程
在被旋涡吞没的前一秒,路飞鼓起肚皮变成一个跳台,山治抱起全员跳起一大步从船上逃离了
路飞也尝试逃出但刚说完不要走散了,就被大章鱼紧紧抓住一起被旋涡吞没了
塞在草帽里的生命卡也丢失了

在狛犬们所在的那个森林里有一个女孩子正在被恶汉追捕
她似乎是恶之一族光月家的随从,她可能是要被卖到游郭或是要被宣判实行刑法
那群恶汉看到了被冲上来的桑尼号
船旁是他们的保镖狒狒,正在和狛犬格斗
然后用电话虫与真打(压轴者的意思,落语师中的最高级别者)取得了联系
他们发现了非法入国的船,并打算将路飞麻醉逮捕,然后计划将他做为劳动力
正在枪口对准的时候,路飞打飞了那个人
这些男人对狒狒下指令说,别管狛犬了,先把路飞打倒
但是路飞只是稍微一瞪,狒狒们就害怕地投降了
被那群男人们抓住的女子趁此逃脱又从后面将他们用棍棒一顿打到晕过去
女孩子的名字叫做阿玉
阿玉用食指和大拇指做出一个圈的形状,放在脸颊上然后扯下一坨做成一个黍团子给狒狒们吃
之前还对这个女孩子一幅凶样的狒狒吃了黍团子后就对她服服帖帖了
路飞心想,还真是便利的能力啊

听阿玉说 现在这个地方是和之国一个叫九里的地方
那时候她正在街上购物 结果被一群带着狒狒的男人发现
为了帮助她 狛犬狛千代站了出来
随身物品全被抢走的她虽然对劫匪们说“光月一族卷土重来的时候要你们好看!”,但这句话在和之国被视为重罪
得知救命恩人路飞肚子饿了的阿玉带路飞回家
到了家的阿玉端上来的只是一碗饭和一些泡菜
因为量有点少 路飞有点失望
阿玉撒谎说去上厕所 接着就来到家旁边的河饮水充饥
就在这时阿玉的师傅天狗来了
看到路飞在吃米饭而大怒告诉路飞阿玉已经好几天没吃像样的饭了
每天靠编斗笠谋生的阿玉 只靠吃稗子度日
【重要更新:情报日文原文里阿玉编的是伞,但顶上战争提到艾斯学编的是斗笠。因此经TalkOP翻译考证かさ古时指的是斗笠,而伞的发音和笠的发音一样。
经确认,情报师应该是把笠打成傘(发音相同),总之,本话阿玉是编斗笠的而不是伞。至此可以肯定艾斯当年和之国就是跟这个女孩或相关人士学的编斗笠。】

即使这样 在过年和生日的时候天狗也想让阿玉吃上米饭 所以让刚刚过完8岁生日的阿玉到街上去买米
因为路飞把那些米都吃了 所以天狗非常生气
路飞惊呆了,阿玉回来之后劝架,突然体力不支倒地不起
天狗说河里的水受到凯多工厂排出的废水污染,阿玉喝了河里的水 身体状况急转直下
虽然也能搬到状况勉强好些的土地 但是她为了完成和艾斯的约定 所以选择一直在这
场面切换 真打霍金斯正在和部下说话
消息封闭的九里接近海滩,霍金斯对部下说先不要和凯多联系
下周不休刊,继续卷头彩页。
(出处: TalkOP海道-海贼王论坛-海贼王中文网)
085430gutbso16obp070fi.jpg


本话情报延伸阅读:
QQ截图20180711145123.jpg
QQ截图20180711145129.jpg


本话情报考据 来自TalkOP考据组(详细版将更新在和之国论坛考据专帖:http://bbs.talkop.com/forum.php?mod=viewthread&tid=100902):
1、关于“真打”,是落语中最后登场者,为落语家的最高阶级。落语分为见习生,前座,二目和真打四个等级,如图所示。(顺便提下刀具中也有类似的真打概念)
2、关于“阿玉用食指和大拇指做出一个圈的形状,放在脸颊上然后扯下一坨做成一个黍团子给狒狒们吃”,原型出处应该为日本著名故事“桃太郎”,其讲述了从桃子里诞生的桃太郎用糯米团子收容了小白狗、小猴子和雉鸡后,一起前往鬼岛为民除害的故事。
3、天狗为日本著名妖怪,其形象随时间发展而有所变化,联想到著名的源义经拜师天狗的传说,也许此话的天狗原型即为鞍马山僧正坊(鞍马天狗)
4、本话小女孩阿玉因为喝了被工厂废水污染的水而生病的情节,似乎有点像是在影射日本水俣病事件。在1956年日本熊本县(尾田家乡)水俣湾出现的一种奇怪的病。这种“怪病”是日后轰动世界的“水俣病”,是最早出现的由于工业废水排放污染造成的公害病。
5、情报中小女孩阿玉自己忍饥挨饿吃稗子,却把家中的白米饭给路飞吃的情节,让人不禁联想到黑泽明的名作《七武士》中也有类似情节。深受山贼所苦的贫困村庄,为了让请来保护他们的武士有米饭吃,自己忍耐着吃稗子的情节。片中的武士堪兵卫得知内情之后,对村民们说「我不会白吃你们这碗饭的」,成为经典桥段。不知道尾田这里是否也有致敬之意呢?
出处: TalkOP海道-海贼王论坛-海贼王中文网。未经许可禁止转载

日文情报原文:
911 侍の国の大冒険

ルフィは今に至る経緯を思い出す
渦潮に飲まれる直前、ルフィが腹を膨らませジャンプ台になるとサンジが皆を抱え大きくジャンプし船から脱出
ルフィも脱出を試みるが見捨てないでと言わんばかりにオオダコがルフィにしがみつきそのまま大渦に飲まれてしまう
麦わら帽子に仕込んでいたビブルカードもこのドサクサで紛失してしまう

狛犬らがやってきた森で一人の女の子が悪漢に捕まっている
悪の一族光月家の従者であるらしい彼女は遊郭に売られるか実刑判決を言い渡されるかのどちらかとのこと
彼等は浜辺に打ち上げられたサニー号を目撃する
船の側には彼等の用心棒である狒々が狛犬と格闘していた
電伝虫で「真打ち」に連絡を取る
不法入国の船を発見した彼等はルフィを麻酔で捕え労働力にしようと目論む
銃口を向けると同時にルフィに殴り飛ばされる男
男たちは狛犬の対処を後回しにしてまずはルフィを倒せと狒々に指示を出す
だがルフィが一睨みしただけで狒々は怯え降伏する
このドサクサに男達に捕まっていた女の子が脱出し男を背後から棍棒で殴り気絶させる
女の子の名前はお玉
お玉は人差し指と親指で輪を作り、ほっぺたにを引っ張りきびだんごを作ると狒々に食べさせた
それまで女の子の対して獰猛だった狒々がきびだんごを食べた途端に彼女になついてしまう
便利な能力を持っているなと感心しるルフィ

お玉によると今いる場所はワノ国の九里という場所
町で買い物をしている所を狒々を連れた男達に見つかってしまう
彼女を助けるために狛犬の狛ちよが立ち上がった
持ち物を全て奪われた彼女は「光月家が戻ってきたら覚えてろ!」と言うがその発言はワノ国にとって重罪だった
命の恩人であるルフィが腹を空かせていると知ったお玉はルフィを自分の家に案内する
家に着き彼女が振る舞ったのは茶碗一杯のごはんと漬物のみ
量が少なく少しがっかりしたルフィ
お玉はお手洗いに行くと嘘を付くと家の側にある川の水を飲み飢えをしのぐ
その時お玉の師匠である天狗が家の中に入って来た
米を食ったルフィを見て激高する天狗
お玉はもう何日もまともな食事をしていないと告げる
毎日傘を編み日銭を稼いでいたお玉、日々の食事はひえなどで凌いでいた
それでも正月と誕生日だけは米を食べさせてやりたいと考えていた天狗は8歳の誕生日を迎えたお玉に町まで米を買いに行かせた
その米をルフィが全て食べてしまった事に憤慨する
ショックを受けるルフィの所にお玉が戻ってきて仲裁に入るが急に体調を崩し倒れてしまう
天狗によると川の水はカイドウの工場排水によって汚染されておりそれを飲んだお玉は体を悪くしてしまったとの事
もっとマシな土地に移り住むこともできるが彼女はかつてこの地にやって来たエースとの約束を守るためにこの場所にとどまり続けている

場面変わり、真打ちことバジル・ホーキンスが部下と会話をしている
通信が途絶えた九里が浜に向かう、カイドウさんにはまだ伝えるなと部下に指示するホーキンス




  • TA的每日心情

    2018-7-21 07:52
  • 签到天数: 599 天

    [LV.9]以坛为家II

    3

    主题

    4808

    帖子

    6741

    积分

    七武海

    此生无悔入海贼

    Rank: 6Rank: 6

    积分
    6741

    路飞梦寐以求的铜像桶装可乐

    QQ
    发表于 2018-7-17 22:39 | 显示全部楼层
    感谢分享情报
    好好学习 天天向上
  • TA的每日心情
    流汗
    2018-7-20 10:45
  • 签到天数: 5 天

    [LV.2]偶尔看看I

    0

    主题

    10

    帖子

    18

    积分

    启航

    Rank: 2

    积分
    18
    发表于 2018-7-13 13:12 | 显示全部楼层
    下周不休 太好了
    欢迎访问TalkOP海贼王论坛!让我们一起努力,打造最有爱的海贼王交流平台! (TalkOP海贼王分析讨论QQ群号:54786756,请务必按照提示要求加群!IPAD等系统登陆可能看不到群提示,请更换系统查看) 另外有日语翻译能力且跟上漫画进度的伙伴请注明来意联系鹰目QQ:99284174,一起来汉化海贼王的各类周边吧。
  • TA的每日心情
    开心
    2018-7-17 20:39
  • 签到天数: 1 天

    [LV.1]初来乍到

    0

    主题

    8

    帖子

    10

    积分

    启航

    Rank: 2

    积分
    10
    发表于 2018-7-12 19:49 | 显示全部楼层
    欢迎访问TalkOP海贼王论坛!让我们一起努力,打造最有爱的海贼王交流平台! (TalkOP海贼王分析讨论QQ群号:54786756,请务必按照提示要求加群!IPAD等系统登陆可能看不到群提示,请更换系统查看) 另外有日语翻译能力且跟上漫画进度的伙伴请注明来意联系鹰目QQ:99284174,一起来汉化海贼王的各类周边吧。
    回复

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    2018-7-12 13:27
  • 签到天数: 1 天

    [LV.1]初来乍到

    0

    主题

    10

    帖子

    13

    积分

    启航

    Rank: 2

    积分
    13
    发表于 2018-7-12 13:29 | 显示全部楼层
    霍金斯和阿普都投降了
    欢迎访问TalkOP海贼王论坛!让我们一起努力,打造最有爱的海贼王交流平台! (TalkOP海贼王分析讨论QQ群号:54786756,请务必按照提示要求加群!IPAD等系统登陆可能看不到群提示,请更换系统查看) 另外有日语翻译能力且跟上漫画进度的伙伴请注明来意联系鹰目QQ:99284174,一起来汉化海贼王的各类周边吧。
  • TA的每日心情
    开心
    2018-7-12 13:27
  • 签到天数: 1 天

    [LV.1]初来乍到

    0

    主题

    10

    帖子

    13

    积分

    启航

    Rank: 2

    积分
    13
    发表于 2018-7-12 13:29 | 显示全部楼层
    阿玉为什么不吃自己做的团子呢
    欢迎访问TalkOP海贼王论坛!让我们一起努力,打造最有爱的海贼王交流平台! (TalkOP海贼王分析讨论QQ群号:54786756,请务必按照提示要求加群!IPAD等系统登陆可能看不到群提示,请更换系统查看) 另外有日语翻译能力且跟上漫画进度的伙伴请注明来意联系鹰目QQ:99284174,一起来汉化海贼王的各类周边吧。
  • TA的每日心情
    花痴
    2018-7-12 12:54
  • 签到天数: 30 天

    [LV.5]常住居民I

    0

    主题

    36

    帖子

    160

    积分

    出海

    Rank: 3Rank: 3

    积分
    160
    发表于 2018-7-12 12:54 | 显示全部楼层
    我就想问,山治手里拿的是谁的..........
    欢迎访问TalkOP海贼王论坛!让我们一起努力,打造最有爱的海贼王交流平台! (TalkOP海贼王分析讨论QQ群号:54786756,请务必按照提示要求加群!IPAD等系统登陆可能看不到群提示,请更换系统查看) 另外有日语翻译能力且跟上漫画进度的伙伴请注明来意联系鹰目QQ:99284174,一起来汉化海贼王的各类周边吧。
  • TA的每日心情
    无聊
    2018-7-20 09:15
  • 签到天数: 114 天

    [LV.6]常住居民II

    0

    主题

    117

    帖子

    308

    积分

    海贼

    Rank: 4

    积分
    308
    发表于 2018-7-12 12:51 | 显示全部楼层
    其他几个人呢。。。跑到哪里去了
    欢迎访问TalkOP海贼王论坛!让我们一起努力,打造最有爱的海贼王交流平台! (TalkOP海贼王分析讨论QQ群号:54786756,请务必按照提示要求加群!IPAD等系统登陆可能看不到群提示,请更换系统查看) 另外有日语翻译能力且跟上漫画进度的伙伴请注明来意联系鹰目QQ:99284174,一起来汉化海贼王的各类周边吧。
  • TA的每日心情
    开心
    2018-7-21 00:25
  • 签到天数: 9 天

    [LV.3]偶尔看看II

    0

    主题

    12

    帖子

    26

    积分

    启航

    Rank: 2

    积分
    26
    发表于 2018-7-12 12:23 来自手机 | 显示全部楼层
    下周预告那个世界会议是什么意思?
    欢迎访问TalkOP海贼王论坛!让我们一起努力,打造最有爱的海贼王交流平台! (TalkOP海贼王分析讨论QQ群号:54786756,请务必按照提示要求加群!IPAD等系统登陆可能看不到群提示,请更换系统查看) 另外有日语翻译能力且跟上漫画进度的伙伴请注明来意联系鹰目QQ:99284174,一起来汉化海贼王的各类周边吧。
  • TA的每日心情
    流汗
    2018-7-19 16:56
  • 签到天数: 515 天

    [LV.9]以坛为家II

    24

    主题

    698

    帖子

    2250

    积分

    超新星

    Rank: 5Rank: 5

    积分
    2250
    发表于 2018-7-12 10:59 | 显示全部楼层

    坐等中文版
    欢迎访问TalkOP海贼王论坛!让我们一起努力,打造最有爱的海贼王交流平台! (TalkOP海贼王分析讨论QQ群号:54786756,请务必按照提示要求加群!IPAD等系统登陆可能看不到群提示,请更换系统查看) 另外有日语翻译能力且跟上漫画进度的伙伴请注明来意联系鹰目QQ:99284174,一起来汉化海贼王的各类周边吧。
    您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

    本版积分规则

    APP下载|新手|活动|导航|Archiver|手机版|小黑屋|TalkOP海道-海贼王论坛-海贼王中文网

    JS of wanmeiff.com and vcpic.com Please keep this copyright information, respect of, thank you!JS of wanmeiff.com and vcpic.com Please keep this copyright information, respect of, thank you!

    GMT+8, 2018-7-21 07:52 , Processed in 0.115676 second(s), 31 queries , MemCache On.

    Powered by Discuz! X3.4

    © 2001-2017 Comsenz Inc.

    快速回复 返回顶部 返回列表