TalkOP海道-海贼王论坛-海贼王中文网

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

一键登录:

查看: 73173|回复: 289
打印 上一主题 下一主题

[专题分析] 【TalkOP】海贼王和之国篇考据大全专题帖(不断更新!9月20日至918话)

  [复制链接]
  • TA的每日心情
    冷漠
    2018-9-21 00:39
  • 签到天数: 839 天

    [LV.10]以坛为家III

    32

    主题

    297

    帖子

    3399

    积分

    七武海

    Rank: 6Rank: 6

    积分
    3399
    跳转到指定楼层
    楼主
    发表于 2018-6-30 04:34 | 只看该作者 |只看大图 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式

    马上注册,结交更多好友,享用更多功能,让你轻松玩转最有爱的海贼王论坛。

    您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?立即注册

    x
    ****TalkOP海道-海贼王论坛分析区****
    地址:http://bbs.talkop.com/forum-fenxi-1.html
    整理by TalkOP和之国考据专群众坛友,策划:鹰目
    首发日期:2018.6.30
    *********未经许可、禁止转载,授权转载必注明网址出处*********


    作为重头戏的和之国篇终于开场了。由于故事背景植根于尾田的母国日本,可以考据的东西非常多,因此特开一贴,根据漫画的进度对每话进行考据。

    事不宜迟,开始吧。

    注:有兴趣参加本帖考据的请及时加论坛群找管理员(QQ群号在论坛首页),不一定要多专业,只要能出到力帮忙就行!

    评分

    参与人数 1威望 +1 贝里 +20 收起 理由
    鹰目 + 1 + 20

    查看全部评分

    分享到:  QQ好友和群QQ好友和群
    收藏收藏71 分享分享2 支持支持34 反对反对

    这是一种鼓励!你懂的~

    ×

    打赏支付方式:

    打赏

    欢迎访问TalkOP海贼王论坛!让我们一起努力,打造最有爱的海贼王交流平台! (TalkOP海贼王分析讨论QQ群号:54786756,请务必按照提示要求加群!IPAD等系统登陆可能看不到群提示,请更换系统查看) 另外有日语翻译能力且跟上漫画进度的伙伴请注明来意联系鹰目QQ:99284174,一起来汉化海贼王的各类周边吧。
  • TA的每日心情
    冷漠
    2018-9-21 00:39
  • 签到天数: 839 天

    [LV.10]以坛为家III

    32

    主题

    297

    帖子

    3399

    积分

    七武海

    Rank: 6Rank: 6

    积分
    3399
    沙发
     楼主| 发表于 2018-6-30 04:35 | 只看该作者
    收起回复
    欢迎访问TalkOP海贼王论坛!让我们一起努力,打造最有爱的海贼王交流平台! (TalkOP海贼王分析讨论QQ群号:54786756,请务必按照提示要求加群!IPAD等系统登陆可能看不到群提示,请更换系统查看) 另外有日语翻译能力且跟上漫画进度的伙伴请注明来意联系鹰目QQ:99284174,一起来汉化海贼王的各类周边吧。
  • TA的每日心情
    冷漠
    2018-9-21 00:39
  • 签到天数: 839 天

    [LV.10]以坛为家III

    32

    主题

    297

    帖子

    3399

    积分

    七武海

    Rank: 6Rank: 6

    积分
    3399
    板凳
     楼主| 发表于 2018-6-30 05:08 | 只看该作者
    海贼王909话考据(2018年6月30日更新)

    整理by TalkOP和之国考据专群众坛友,出处-TalkOP海道-海贼王论坛。未经许可、禁止转载。
      

    一、开幕

    和之国篇开幕了,用传统剧场拉开幕帘的形式来表现。

    1.定式幕(じょうしきまく)
    在漫画中由浅入深表达了3色的幕布叫定式幕(图1),成型于日本最后一个幕府江户幕府(德川幕府)时期,作为歌舞伎舞台的幕布使用。在江户也就是今天的东京一般是采用从下手侧往上手侧(从下往上)徐徐升起地方式升起幕布,不过在上方地区(即日本近畿地区大阪京都地区)采用的是漫画中左右拉开幕布的方式(图2),这种方式也有专有名词叫引幕(ひきまく)。


    图1


    图2

    定式幕在江户时代早期按照各个歌舞伎剧场的不同而颜色有所不同,以前的定式幕以江户三座分为三派。中村座是 白•柿色•黑(图3),市村座是黑•萌葱色•柿色(图4),森田座是黑•柿色•萌葱色,如今的歌舞伎座是沿袭森田座的颜色,也就是我们今天在日本经常看到的样式,比如国立剧场的定式幕(图5)。


    图3


    图4


    图5

    2.三味线
    漫画中一个身穿和服的人弹拨的那个乐器叫三味线(图6)


    图6

    三味线是日本的一种弦乐器。乐器由四角状的扁平木质板面蒙上皮制成,琴弦从头部一直延伸到尾部。通常会用银杏形的拨来弹奏(图7)


    图7

    三味线音乐试听 羽生结弦&上妻宏光【风林火山~月牙夜~】 https://www.bilibili.com/video/av2268001

    听完这个音乐中三味线的声色,读者应该可以领会为什么漫画中在开幕场景用的拟声词不是传统的どん(don)而是用了不常见的べべん(beben)了吧(图8)


    图8

    3.狐面
    漫画中弹奏三味线的人带着狐面(图9)


    图9

    狐面是日本比较常见的面具(图10)。狐面指的是日本神道教中稻荷大明神的使者——神使白狐。在日本神道教中,稻荷大明神一开始主管谷物和农业,至今也衍生至包括工商在内全产业,也因此日本各地都有稻荷神社,但是其中最最有名的还是位于京都府伏见区浅草町的伏见稻荷神社。因为有白狐具有使者属性,所以头戴狐面演奏三味线开幕颇具深意。


    图10


    二、和之国


    图11

    1.天守(てんしゅ)


    图12
    天守又名天守阁是日本战国末期开始至江户幕府时期的城中最具象征性的建筑物。目前日本有12座现存天守,即从古保存至今的,其他天守阁包括大家耳熟能详的熊本熊的熊本城天守,大阪城的大坂天守和名古屋城的名古屋天守全都是后世重建的。

    和之国天守阁最典型的特征是城头上的装饰物,那个叫鯱,一般用金箔附身所以又被称为金鯱(图13)。日本国内最有名的金鯱当属名古屋天守阁上的金鯱(图14)——因为名古屋城在日本江户幕府时期是德川御三家(估可以理解为国内亲王级)尾张德川家当主的居城(图15),为了彰显自己的身份当时的金鯱用纯金打造而非贴金箔(当然现在金鯱被保存在以天守阁内部展出,外面用复制品)。


    图13


    图14


    图15

    因为用金鯱的天守阁并非名古屋城这一座,也有人提到也许是大坂城的金鯱(图16)。大坂城又名大阪城(图17),明治维新后明治政府认为大坂的坂字可拆分为士反寓意武士造反,所以改称为今天的大阪。


    图16


    图17

    需要特别指出的是今天我们去日本见到的名古屋城和大阪城都已经不是古建了。早先的名古屋城毁于二战的美军轰炸。而大阪城在早年德川家康征伐丰臣秀吉的儿子丰臣秀赖发动大坂冬之阵和大坂夏之阵后就把丰臣秀吉建造的当初最华丽的大坂城给烧了,之后德川幕府重建了一座形式不一样的大坂城但是不久就遇到失火和雷击再度被烧毁,今天我们看到的大阪城其实是明治维新之后在昭和3年也就是1928年重建的。也因此今天无论是大阪城还是名古屋城都是钢筋混凝土重建的建筑,只是外形保持着古建的样子罢了。

    同样是天守外观建筑,海军总部无论是老总部还是新总部的天守外观总觉得比和之国的要华丽许多(图18、19)


    图18


    图19


    2.唐门


    图20

    唐門(からもん),也就是唐破风风格的门,破风就是中国的博风板,也就是传统建筑中屋顶伸出墙壁的那部分。唐破风的特征是曲线平滑圆润上凸下凹。794卷中曾经透漏尾田曾经去西本愿寺为和之国取材,可以看到原文中有提及重要文化遗产唐门,再对比漫画,可以确认此门为西本愿寺的唐门(图21)。


    图21


    尾田取材

    3.庭园设计


    图22

    整个画面远景风格充分展现了日式庭园设计风格。日式庭园设计源自中国,两侧瀑布垂下的山峰寓意蓬莱山,中间的桥是日本传统庭园设计的太鼓桥(图23),整个天守阁坐落在传统日式盆栽的松树之上,树形为传统盆栽的蟠幹(图24),犹如一条蟠龙。


    图23


    图24


    4.鸟居



    图25

    桥的两侧为鸟居。

    鸟居(鳥居,とりい)是日本神社的建筑之一,传说是连接神明居住的神域与人类居住的俗世之通道,属“结界”的一种。鸟居有多种形状,但大多均以两根支柱与一至二根横梁构成(图26),部分鸟居在横梁中央有牌匾。


    图26

    5.富士山


    图27

    这个大家都比较熟悉了,不作赘述。

    6.五重塔和清水舞台


    图28

    五重塔(图29)为佛塔的一种,日本现存五重塔不少,不过最有名的当属日本最古老并登录世界遗产名录的法隆寺五重塔(图30)


    图29


    图30

    塔下建筑(图31)为世界遗产古都京都文化遗产一部分的清水寺本堂(图32)——又名清水舞台(清水の舞台)


    图31


    图32


    7.城下町


    图33

    日本古代君主诸侯(大名)所住的城郭和市民栖身的民居是分开的,和中国古代传统一个硕大的城墙把君主的宫城和民居全包围起来不同。日本古代寄生于君主城池附近的民居町市被称之为城下町。其中一个能够体现町特色的建筑物就是火の見櫓(图34),直译为火警瞭望台。在江户幕府时期的已经建立起完备的城下町消防机构,而火の見櫓至今在日本各地还有不少保存下来(图35)。


    图34


    图35

    8.天空飘舞的樱花瓣

    樱花就没必要多解释了吧。

    9.“坂本”、“二八”、“*川”
    仔细放大图观察会发现本话和之国里出现了一些汉字,比如“坂本”、“二八”、“*川”等,大家可以自行联想。

    有意思的是大家仔细看“*川”那家还疑似把家徽给亮出来了。而且和历史上德川将军的家徽还真有点像……


    10.鳗鱼定食屋

    这个标记仔细看应该是鳗鱼,所以应该是鳗鱼定食屋。





    11.悬鱼



    悬鱼又名垂鱼,属于中国传统营造建筑构件,后传入日本。悬鱼是位于悬山或者歇山建筑两端的博风板下,垂于正脊。悬鱼是一种建筑装饰,大多用木板雕刻而成,因为最初为鱼形,并从山面顶端悬垂,所以成为“悬鱼”





    三、人物

    1.职业

    (1)艺伎


    图36

    在日语中,“妓”字保留了传统汉语的用法,既可代表女性艺术表演者,亦可代表女性性工作者。而艺妓的“妓”是指前者,因为艺妓在原则上是艺术表演者,并不从事性交易。但在现代中文里,多把“妓”字直觉关联到性交易方面,因此才有了“艺伎”这种以避讳为目的的现代中文译法。日语中的“伎”专指男性表演者如歌舞伎。。顺便说一句,在江户时期,从事特殊行业的女性有专用名词——遊女。

    (2)奉行


    图37

    是日本武士执政时期(武家政权)武士的一种官职,从镰仓幕府时期一直持续到江户幕府时期。类似漫画中执行行政司法程序的奉行应该是町奉行。

    (3)蛤蟆油小贩


    图38

    蛤蟆油其实就是中医里的蟾酥。蛤蟆油小贩叫卖在今天已经成为日本传统艺能的一种(图39)。


    图39

    叫卖具体流程为:
    首先吹蛤蟆油万能,啥都能治;然后拿出一把只有刀头开刃能切东西而刀身并没有开锋伤不了人的刀,将一张纸反复对折后用刀开过刃的刀头部分切纸,切成两片四片八片十六片等等,以此鼓吹刀的锋利;然后拿伤不了人的刀身割手,通过各类障眼法或者在刀上做手脚的方法伪造出伤口给围观群众看;最后用蛤蟆油一涂,伤口痊愈完好如初;最终使看客上当买油。


    (4)将军


    图40

    将军即征夷大将军,我曾经有过帖子讲述将军的由来(http://bbs.talkop.com/forum.php?mod=viewthread&tid=366

    这里需要引申的是将军的名字——黑炭大蛇。熟悉日本文化的人脑子里立马就会想起日本神话中的八岐大蛇(又称ヤマタノオロチ)(图41)。当然目前透露的信息还不多,但是单纯一个大蛇就足够分析师们浮想联翩了。


    图41———速須佐之男命とヤマタノオロチを描いた浮世絵




    2.服饰

    和之国人物穿的衣服其实归类统称都可以称之为广义的和服。当然和服也有很多分类,这里就漫画展现的服装稍作解释。

    (1)振袖


    图42

    罗宾穿的衣服就是很多人印象中的传统和服。当然还是有所不同的,传统振袖束领,不怎么露脖子(图43),但是类似艺伎舞伎则普遍开领。同时漫画中罗宾所穿振袖为大振袖,所谓大指的是袖管开口的大小。振袖背上那个带子其实就是腰带,很多人把日本女性穿和服后背上背个东西以为要么是枕头要么是坐垫,不对,那就是腰带


    图43

    (2)袢缠


    图44

    袢纏(はんてん)是江户时代开始城市劳动者的日常工作服,国内日系商店比如日本料理店经常能看到(图45)


    图45

    (3)裃


    图46

    裃(かみしも)是江户时期武士和官僚的日常服装(图47)


    图47

    顺便提一下,这几个武士们的坐具是“马扎”,也是从中国传入日本的,方便武士们行军打仗



    (4)钵卷
    图48、49
    鉢巻(はちまき)是日本常见的一种头巾,用以统一装饰提振精气神。在日剧日漫中我们经常能看到了日本武士或者军人头上卷个头巾写上必胜、武运长久之类,或者日常店铺的厨师、工匠、营业员头上卷一个扭成麻花状的头巾,这些都属于钵卷。


    图48


    图49


    图50


    3.发型

    (1)岛田髷


    图51

    岛田髷是灯笼鬓的一种,也是江户时代市井女性普遍的一种发型,如果还需要细分的话,罗宾的发型属于つぶし島田,普遍流行于艺伎和特殊行业女性。

    (2)银杏髷


    图52

    銀杏髷是江户时代一般男性的普遍发型,不同的人发型稍有差异(图53)


    图53



    4.辻斩り


    辻斩り(就是街头乱砍人的意思)是古代日本的武士持刀在街上袭击砍杀路人的行为。浪客剑心、银魂等动漫剧情也有引用这个。

    此行为自日本中世直至江户时期早期常见,后幕府禁止了这一行为。原因是多种多样的,可以作为试刀、夺财害命、纯粹是为了发泄不满、抑或是为了试验自己的武力。亦有称千人斩即能治好重病的传言。


    5.切腹

    切腹是一种自杀形式,在日本传统文化中属于有尊严的死法,在江户时期普遍适用于武士阶层。

    传统切腹的流程为:

    切腹自杀者穿着庄重服装——一般为白衣,用来切腹的刀放在他正前方。刀可能用特别的布料垫著。武士会作死亡的心理准备,例如写作称为辞世之句的诗歌。待他和身旁的介错人(介错是指在日本切腹仪式中为切腹自杀者斩首,以让切腹者更快死亡,免除痛苦折磨的行为过程。而执行介错过程者称为“介错人”)助手准备好,切腹者会揭开身穿的和服,拿起刀,捅进自己腹部。切腹者首先从左至右的切割,然后作稍微向上的第二刀,让其肠脏溢出。切出第二刀之时,介错人进行抱首,即挥刀向切腹者的脖子斩下,但不完全斩断,让头和脖子仍有一丝牵连。由于这一刀要非常精确,介错人一般是剑术高手。切腹者会和介错人预先同意何时彻底完成斩首。

    切腹使用的刀一般为短刀(图54),长度较一般武士刀要短小得多,同时也略短于胁差(二者以一尺为划分)传统武士手持武士刀腰间别胁差,作为防身和近身格斗用,非常情况下可用来切腹(图55)。
    (上文有所小修正,但需要强调的是,短刀和胁差的区分并非有柄无柄这类简单的说法,而且柄还有木柄钢柄的不同,等等,不是一句话就说得清楚。
    详见日本刀专题科普:http://bbs.talkop.com/forum.php?mod=viewthread&tid=101360)



    图54


    图55


    这里需要指出的是切腹在幕府时代是武士有尊严的死法,而索隆的身份是浪人(ろうにん)(图56)。


    图56

    在日本江户时代前和江户时代初期浪人普遍指的是离开户籍地的人,比如失地农民。而武士如果遇到主君被灭失去依靠的情况外出流浪,在当时叫牢人(读音同浪人)。但是到了江户幕府时期,失去君主的武士越来越多,之后也被称为浪人,乃至今世一般把等同于失去君主的流浪武士

    I AM SAMURAI
    最后提一个小彩蛋,回忆中弗兰奇衣服上写的应该是【I AM SAMURAI-我是武士】




    未完待续!!910话考据在71楼





    点评

    厉害厉害 长知识了 谢谢楼主  发表于 2018-9-17 20:47
    收起回复
    欢迎访问TalkOP海贼王论坛!让我们一起努力,打造最有爱的海贼王交流平台! (TalkOP海贼王分析讨论QQ群号:54786756,请务必按照提示要求加群!IPAD等系统登陆可能看不到群提示,请更换系统查看) 另外有日语翻译能力且跟上漫画进度的伙伴请注明来意联系鹰目QQ:99284174,一起来汉化海贼王的各类周边吧。
    回复 支持 3 反对 0

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    2018-6-30 08:11
  • 签到天数: 2 天

    [LV.1]初来乍到

    0

    主题

    7

    帖子

    10

    积分

    启航

    Rank: 2

    积分
    10
    地板
    发表于 2018-6-30 08:19 | 只看该作者
    支持楼主,
    收起回复
    欢迎访问TalkOP海贼王论坛!让我们一起努力,打造最有爱的海贼王交流平台! (TalkOP海贼王分析讨论QQ群号:54786756,请务必按照提示要求加群!IPAD等系统登陆可能看不到群提示,请更换系统查看) 另外有日语翻译能力且跟上漫画进度的伙伴请注明来意联系鹰目QQ:99284174,一起来汉化海贼王的各类周边吧。
    回复

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    2018-6-3 11:23
  • 签到天数: 34 天

    [LV.5]常住居民I

    1

    主题

    107

    帖子

    191

    积分

    出海

    Rank: 3Rank: 3

    积分
    191
    5#
    发表于 2018-6-30 08:52 来自手机 | 只看该作者
    楼主太厉害了!,抱歉如果算插楼的话,我就删掉了,实在是忍不住发出赞叹

    点评

    我最震惊的是那个开篇的拟声词都找出来了………………  发表于 2018-6-30 13:01
    可以插楼  发表于 2018-6-30 08:58
    收起回复
    • 情节分享:搜索微信公众号:情节分享 关注后,在线看海贼王,每星期日下午12点跟新就可以免费看,不用谢谢,分享而已
      2018-08-19 10:03 举报回复
    欢迎访问TalkOP海贼王论坛!让我们一起努力,打造最有爱的海贼王交流平台! (TalkOP海贼王分析讨论QQ群号:54786756,请务必按照提示要求加群!IPAD等系统登陆可能看不到群提示,请更换系统查看) 另外有日语翻译能力且跟上漫画进度的伙伴请注明来意联系鹰目QQ:99284174,一起来汉化海贼王的各类周边吧。
  • TA的每日心情
    傲娇
    2018-9-20 16:07
  • 签到天数: 764 天

    [LV.10]以坛为家III

    90

    主题

    4330

    帖子

    1万

    积分

    版主

    宁静致远 且听风吟

    Rank: 7Rank: 7Rank: 7

    积分
    10834

    2018年度OP王银奖贝尔梅尔的橘子桶装可乐奇迹的樱花涂写中的乔巴(参与奖)路飞梦寐以求的铜像变身后的路奇灵魂之王的吉他娜美的风车     猜图之星(制霸奖)第一剑豪的野望

    QQ
    6#
    发表于 2018-6-30 09:04 | 只看该作者
    给校长的引经据典打call
    收起回复
    回复 支持 1 反对 0

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    2018-9-20 10:21
  • 签到天数: 88 天

    [LV.6]常住居民II

    34

    主题

    452

    帖子

    1247

    积分

    超新星

    Rank: 5Rank: 5

    积分
    1247

    大预言家乌索兰度

    QQ
    7#
    发表于 2018-6-30 09:13 来自手机 | 只看该作者
    福音啊。。。
    收起回复
    欢迎访问TalkOP海贼王论坛!让我们一起努力,打造最有爱的海贼王交流平台! (TalkOP海贼王分析讨论QQ群号:54786756,请务必按照提示要求加群!IPAD等系统登陆可能看不到群提示,请更换系统查看) 另外有日语翻译能力且跟上漫画进度的伙伴请注明来意联系鹰目QQ:99284174,一起来汉化海贼王的各类周边吧。
    回复

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    2018-9-19 20:49
  • 签到天数: 90 天

    [LV.6]常住居民II

    0

    主题

    330

    帖子

    472

    积分

    海贼

    Rank: 4

    积分
    472
    8#
    发表于 2018-6-30 09:13 来自手机 | 只看该作者
    厉害了写的好
    收起回复
    欢迎访问TalkOP海贼王论坛!让我们一起努力,打造最有爱的海贼王交流平台! (TalkOP海贼王分析讨论QQ群号:54786756,请务必按照提示要求加群!IPAD等系统登陆可能看不到群提示,请更换系统查看) 另外有日语翻译能力且跟上漫画进度的伙伴请注明来意联系鹰目QQ:99284174,一起来汉化海贼王的各类周边吧。

    该用户从未签到

    6

    主题

    363

    帖子

    1060

    积分

    超新星

    Rank: 5Rank: 5

    积分
    1060

    路飞梦寐以求的铜像猜图之星(优秀奖)

    9#
    发表于 2018-6-30 09:44 来自手机 | 只看该作者
    哦嚯,厉害
    收起回复
    欢迎访问TalkOP海贼王论坛!让我们一起努力,打造最有爱的海贼王交流平台! (TalkOP海贼王分析讨论QQ群号:54786756,请务必按照提示要求加群!IPAD等系统登陆可能看不到群提示,请更换系统查看) 另外有日语翻译能力且跟上漫画进度的伙伴请注明来意联系鹰目QQ:99284174,一起来汉化海贼王的各类周边吧。
    回复

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    慵懒
    2018-9-14 17:41
  • 签到天数: 79 天

    [LV.6]常住居民II

    20

    主题

    646

    帖子

    1388

    积分

    版主

    Rank: 7Rank: 7Rank: 7

    积分
    1388
    10#
    发表于 2018-6-30 09:53 来自手机 | 只看该作者
    太厉害了,论坛里都是怪物
    收起回复
    欢迎访问TalkOP海贼王论坛!让我们一起努力,打造最有爱的海贼王交流平台! (TalkOP海贼王分析讨论QQ群号:54786756,请务必按照提示要求加群!IPAD等系统登陆可能看不到群提示,请更换系统查看) 另外有日语翻译能力且跟上漫画进度的伙伴请注明来意联系鹰目QQ:99284174,一起来汉化海贼王的各类周边吧。
    您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

    本版积分规则

    APP下载|新手|活动|导航|Archiver|手机版|小黑屋|TalkOP海道-海贼王论坛-海贼王中文网

    JS of wanmeiff.com and vcpic.com Please keep this copyright information, respect of, thank you!JS of wanmeiff.com and vcpic.com Please keep this copyright information, respect of, thank you!

    GMT+8, 2018-9-21 03:06 , Processed in 0.129310 second(s), 30 queries , MemCache On.

    Powered by Discuz! X3.4

    © 2001-2017 Comsenz Inc.

    快速回复 返回顶部 返回列表